这款隐私翻译器使用 Google Chrome 内置的 AI 翻译模型,在你自己的设备上翻译文本,因此你粘贴的文本绝不会被发送到服务器或云端翻译服务。这让它成为翻译合同、医疗信函、人事邮件或未发布产品文案的安全之选:粘贴文本,选择语言(或让浏览器自动检测源语言),然后点击“翻译”。Markdown 会完整保留,因此 README、AI 聊天回答或文档翻译后,标题、列表、表格、链接和代码块都还在原位,代码也不会被翻译。
有两点限制需要说明。第一,它需要电脑上的 Chrome 138 或更高版本(Windows、macOS、Linux 或 ChromeOS);Firefox、Safari 和手机目前还没有内置翻译器,而我们刻意不会退回到在线服务。第二是质量:本地模型很小,译文适合理解内容和打初稿,但不如在线的 DeepL 或 Google 翻译,尤其是在习语、长句和专业术语方面。首次使用某个语言对时,Chrome 会为其下载语言包;之后即可离线使用。
使用方法
- 在桌面版 Chrome(138 或更高版本)中打开本页。
- 选择源语言,或保留“检测语言”,再选择目标语言。菜单下方的提示会告诉你该语言对是否已就绪,还是需要一次性下载。
- 粘贴或输入文本(最多 50,000 个字符)。Markdown 也没问题。
- 点击“翻译”。首次使用某个语言对时,Chrome 会下载语言包并显示进度条;然后文本会逐行翻译。
- 复制译文。可以用交换按钮把结果再翻译回去进行核对。
常见问题
这个翻译器真的保护隐私吗?
是的。翻译由浏览器内置的 Translator API 完成,它运行的是存储在你电脑上的模型。本页不会把你的文本发送到任何地方:不发给我们的服务器,不发给 Google 翻译,也不发给任何 API。唯一的网络活动是首次使用某个语言对时 Chrome 下载语言包,而该下载不包含你的任何文本。
支持哪些浏览器?
Windows、macOS、Linux 和 ChromeOS 上的 Google Chrome 138 或更高版本。Chrome 表示较新的 Microsoft Edge 版本也在加入同样的 API。它不能在 Firefox 或 Safari 中使用,也不能在 Android 和 iOS 上的 Chrome 中使用,因为这些平台目前还没有本地翻译器。如果你的浏览器不支持,页面会提示你。
与 DeepL 或 Google 翻译相比,翻译质量如何?
要差一些。在线服务在服务器上运行大得多的模型;内置模型则小到可以放在你的笔记本电脑上。用来理解文档、翻译日常消息和打草稿,效果不错。对于法律、医疗或要公开发布的文本,请把它当作初稿,再请精通该语言的人或专业人士核对。
可以离线使用吗?
首次使用某个语言对之后可以:语言包会保留在你的电脑上,只要页面本身处于打开状态,即使断网也能继续翻译。每个语言对首次使用时需要联网下载。
会破坏我的 Markdown 或代码吗?
不会。文本按行拆分;列表符号、标题标记、引用符号和表格竖线原样保留,围栏代码块和缩进代码块完全不翻译,行内代码、URL、链接目标、电子邮件地址、HTML 标签以及 {name} 等占位符都会受到保护。如果翻译器损坏了受保护的部分,该行会被逐段重新翻译,确保不丢失任何内容。
支持哪些语言?
Chrome 目前支持 39 种:阿拉伯语、孟加拉语、保加利亚语、中文(简体和繁体)、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日语、卡纳达语、韩语、立陶宛语、马拉地语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、瑞典语、泰米尔语、泰卢固语、泰语、土耳其语、乌克兰语和越南语。Chrome 可能会增减语言;页面在翻译前会向浏览器确认每个语言对是否可用。
为什么本地翻译很重要
当你把文本粘贴到在线翻译器时,它会被发送到该公司的服务器,而根据服务和套餐的不同,文本可能会被存储、记录或用于改进其模型。对很多文档来说这无关紧要,但对有些文档却很重要:
• 合同、保密协议以及任何受保密条款约束的内容;
• 涉及真实人物的医疗、法律和人事信函;
• 客户数据、客服工单和内部聊天记录;
• 未发布的产品文案、财务业绩和源代码注释。
本地翻译从根本上消除了这个问题。模型在你电脑上的浏览器内运行,文本从不外传。如果文本中还包含你不想留存的姓名、数字或 ID,可以先用 PII 脱敏工具处理。
会下载什么,何时下载
本站不会下载任何大文件:这个页面就是普通网页。翻译模型是 Chrome 的一部分。任何网站首次向 Chrome 请求某个语言对时,Chrome 会在后台下载该语言包(本页会显示进度)并保留供以后使用。语言检测使用另一个小模型,Chrome 也以同样方式下载。
为防止网站根据你使用的语言对你进行指纹识别,在某个网站使用过语言包之前,Chrome 不会告诉它你已经拥有哪些语言包。因此,即使你在其他地方用过某个语言对,本页仍可能提示需要下载;这种情况下,“下载”会立即完成。
翻译 Markdown、AI 聊天回答和文档
从 ChatGPT 或 Claude 复制的回答、README 文件和 wiki 页面都是 Markdown。普通翻译器把它当作纯文本,会翻译代码、弄乱链接、丢失列表结构。本工具保留结构,只翻译文字:
• 标题、项目符号列表和编号列表、任务列表、引用块和表格都保留标记;表格单元格逐个翻译。
• 代码块(``` 或 ~~~ 围栏,以及 4 空格缩进的代码)原样复制。
• 行内代码、URL、链接目标、图片、电子邮件地址、HTML 标签和模板占位符({name}、{{count}}、%s)都会受到保护。
每一行单独翻译,这样能精确保留换行,但模型获得的上下文比整段要少。如果一个句子被拆成了多行,请先合并成一行,以获得更好的译文。如需查看文本对 AI 模型来说有多长,可使用 Token 计数器;如需把翻译后的聊天回答转成 Word 文档,可使用 ChatGPT 转 Word 工具。
