Este tradutor privado traduz textos no seu próprio aparelho, usando o modelo de tradução por IA integrado ao Google Chrome, então o texto que você cola nunca é enviado para um servidor ou um serviço de tradução na nuvem. Isso faz dele a escolha segura para um contrato, uma carta médica, um e-mail de RH ou textos de um produto ainda não lançado: cole o texto, escolha os idiomas (ou deixe o navegador detectar o de origem) e clique em Traduzir. O Markdown fica intacto, então um README, uma resposta de chat de IA ou uma documentação volta com os títulos, listas, tabelas, links e blocos de código no lugar, e o código não é traduzido.
Tenha em mente dois limites. Primeiro, ele precisa do Chrome 138 ou mais recente em um computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS); Firefox, Safari e celulares ainda não têm o tradutor integrado, e nós deliberadamente não recorremos a um serviço online. Segundo, a qualidade: o modelo local é pequeno, então as traduções servem bem para entender o texto e para primeiros rascunhos, mas ficam abaixo do DeepL ou do Google Tradutor online, principalmente em expressões idiomáticas, frases longas e termos especializados. Na primeira vez que você usa um par de idiomas, o Chrome baixa um pacote de idioma para ele; depois disso, também funciona offline.
Como usar
- Abra esta página no Chrome para computador (versão 138 ou mais recente).
- Escolha o idioma de origem, ou deixe em Detectar idioma, e escolha o idioma de destino. A nota abaixo dos menus informa se o par já está pronto ou precisa de um download único.
- Cole ou digite o seu texto (até 50.000 caracteres). Markdown não tem problema.
- Clique em Traduzir. No primeiro uso de um par, o Chrome baixa o pacote de idioma com uma barra de progresso; depois, o texto é traduzido linha por linha.
- Copie a tradução. Use o botão de inverter para traduzir o resultado de volta e conferi-lo.
Perguntas frequentes
Este tradutor é mesmo privado?
Sim. A tradução é feita pela Translator API integrada ao navegador, que roda um modelo armazenado no seu computador. Esta página não envia o seu texto para lugar nenhum: nem para o nosso servidor, nem para o Google Tradutor, nem para nenhuma API. A única atividade de rede é o Chrome baixando o pacote de idioma na primeira vez que você usa um par de idiomas, e esse download não contém nenhum texto seu.
Em quais navegadores ele funciona?
No Google Chrome 138 ou mais recente no Windows, macOS, Linux e ChromeOS. Segundo o Chrome, as versões recentes do Microsoft Edge estão adicionando a mesma API. Ele não funciona no Firefox nem no Safari, nem no Chrome para Android e iOS, porque eles ainda não incluem o tradutor local. A página avisa se o seu navegador não tiver esse recurso.
Qual é a qualidade da tradução comparada com o DeepL ou o Google Tradutor?
Menor. Os serviços online rodam modelos muito maiores em servidores; o modelo integrado é pequeno o bastante para caber no seu notebook. Para entender um documento, traduzir mensagens do dia a dia e fazer rascunhos, ele é bom. Para textos jurídicos, médicos ou que serão publicados, use-o para um primeiro rascunho e peça a alguém fluente ou a um profissional para revisar o resultado.
Ele funciona offline?
Depois do primeiro uso de um par de idiomas, sim: o pacote de idioma fica no seu computador, então a tradução continua funcionando sem conexão enquanto a página estiver aberta. O primeiro uso de cada par precisa de conexão para o download.
Ele vai estragar o meu Markdown ou o meu código?
Não. O texto é dividido linha por linha; marcadores de lista, marcas de título, marcas de citação e barras verticais de tabela são mantidos como estão, blocos de código delimitados e indentados não são traduzidos, e código inline, URLs, destinos de links, endereços de e-mail, tags HTML e marcadores como {name} são protegidos. Se o tradutor danificar uma parte protegida, aquela linha é traduzida de novo pedaço por pedaço para que nada se perca.
Quais idiomas são suportados?
Atualmente o Chrome suporta 39: alemão, árabe, bengali, búlgaro, canarês, chinês (simplificado e tradicional), coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio, inglês, italiano, japonês, lituano, marati, norueguês, polonês, português, romeno, russo, sueco, tailandês, tâmil, tcheco, télugo, turco, ucraniano e vietnamita. O Chrome pode adicionar ou remover idiomas; a página verifica cada par com o navegador antes de traduzir.
Por que a tradução no próprio aparelho importa
Quando você cola um texto em um tradutor online, ele é enviado para os servidores dessa empresa e, dependendo do serviço e do seu plano, pode ser armazenado, registrado ou usado para melhorar os modelos dela. Para muitos documentos, isso não importa. Para alguns, importa:
• contratos, NDAs e qualquer coisa coberta por uma cláusula de confidencialidade;
• cartas médicas, jurídicas e de RH sobre pessoas reais;
• dados de clientes, chamados de suporte e históricos de chats internos;
• textos de produtos ainda não lançados, resultados financeiros e comentários de código-fonte.
A tradução no próprio aparelho elimina essa dúvida. O modelo roda dentro do navegador, no seu computador, e o texto nunca é transmitido. Se o texto também tiver nomes, números ou IDs que você prefere não manter por aí, passe-o antes por um ocultador de dados pessoais.
O que é baixado, e quando
Nada grande vem deste site: a página é uma página web comum. O modelo de tradução faz parte do Chrome. Na primeira vez que qualquer site pede ao Chrome um determinado par de idiomas, o Chrome baixa esse pacote de idioma em segundo plano (esta página mostra o progresso) e o guarda para depois. A detecção de idioma usa um modelo pequeno separado, que o Chrome baixa da mesma forma.
O Chrome não informa aos sites quais pacotes de idioma você já tem até que o site os tenha usado, para impedir que os sites identifiquem você pelos seus idiomas. Por isso a página pode dizer que um par precisa de download mesmo que você já o tenha usado em outro lugar; nesse caso, o "download" termina na hora.
Traduzir Markdown, respostas de chats de IA e documentação
Respostas copiadas do ChatGPT ou do Claude, arquivos README e páginas de wiki são Markdown. Os tradutores comuns tratam isso como texto simples e traduzem o código, estragam os links e perdem a estrutura das listas. Esta ferramenta mantém a estrutura e traduz só as palavras:
• Títulos, listas com marcadores e numeradas, listas de tarefas, citações em bloco e tabelas mantêm a marcação; as células das tabelas são traduzidas uma a uma.
• Blocos de código (delimitados por ``` ou ~~~ e código indentado com 4 espaços) são copiados sem alteração.
• Código inline, URLs, destinos de links, imagens, endereços de e-mail, tags HTML e marcadores de modelo ({name}, {{count}}, %s) são protegidos.
Cada linha é traduzida separadamente, o que preserva as quebras de linha com exatidão, mas dá ao modelo menos contexto do que um parágrafo inteiro. Se uma frase estiver dividida em várias linhas, junte-a em uma linha antes para uma tradução melhor. Para ver o tamanho de um texto para um modelo de IA, use um contador de tokens; para transformar uma resposta de chat traduzida em um documento do Word, use o conversor de ChatGPT para Word.
