Alfabeto fonético da OTAN — tabela e conversor de soletração
De Alfa a Zulu com a pronúncia da ICAO, números, alfabetos antigos e um cartão de bolso. Digite qualquer coisa para soletrar.
Alfabeto fonético da OTAN (ICAO / UIT)
Tabela do alfabeto fonético da OTAN (A–Z)#
| Letra | Palavra-código | Pronúncia (ICAO) |
|---|---|---|
| A | Alfa | AL fah |
| B | Bravo | BRAH voh |
| C | Charlie | CHAR lee or SHAR lee |
| D | Delta | DELL tah |
| E | Echo | ECK oh |
| F | Foxtrot | FOKS trot |
| G | Golf | GOLF |
| H | Hotel | hoh TELL |
| I | India | IN dee ah |
| J | Juliett | JEW lee ETT |
| K | Kilo | KEY loh |
| L | Lima | LEE mah |
| M | Mike | MIKE |
| N | November | no VEM ber |
| O | Oscar | OSS cah |
| P | Papa | pah PAH |
| Q | Quebec | keh BECK |
| R | Romeo | ROW me oh |
| S | Sierra | see AIR rah |
| T | Tango | TANG go |
| U | Uniform | YOU nee form or OO nee form |
| V | Victor | VIK tah |
| W | Whiskey | WISS key |
| X | X-ray | ECKS ray |
| Y | Yankee | YANG key |
| Z | Zulu | ZOO loo |
As maiúsculas marcam a sílaba tônica. “Alfa” e “Juliett” são as grafias oficiais: Alfa para que falantes de idiomas em que “ph” não se lê como f pronunciem certo, e Juliett com dois t para que falantes de francês não deixem de pronunciar o t final.
Números: pronúncia ICAO e marítima (UIT)#
| Algarismo | Palavra | Pronúncia (ICAO) | Código marítimo de algarismos (UIT) |
|---|---|---|---|
| 0 | Zero | ZE-RO | Nadazero |
| 1 | One | WUN | Unaone |
| 2 | Two | TOO | Bissotwo |
| 3 | Three | TREE | Terrathree |
| 4 | Four | FOW-er | Kartefour |
| 5 | Five | FIFE | Pantafive |
| 6 | Six | SIX | Soxisix |
| 7 | Seven | SEV-en | Setteseven |
| 8 | Eight | AIT | Oktoeight |
| 9 | Nine | NIN-er | Novenine |
| Vírgula decimal | Decimal | DAY-SEE-MAL | Decimal |
| Cem | Hundred | HUN-dred | — |
| Mil | Thousand | TOU-SAND | — |
| Ponto final | — | — | Stop |
Na aviação, os números são lidos algarismo por algarismo (“flight level two four zero”, “one one niner decimal two”), exceto centenas e milhares redondos: 2.500 é “two thousand five hundred”. Navios podem usar as palavras numéricas da UIT quando um número precisa chegar intacto por uma conexão ruim.
Letras que as pessoas ouvem errado (e por que as palavras-código ajudam)#
| Letras | Por que são confundidas |
|---|---|
| B D E G P T V Z C | O grupo do “i” (em inglês): só diferem pela consoante inicial, que a linha telefônica corta. |
| M N | Ambas são nasais; quase idênticas em uma linha de banda estreita. |
| F S X | Em inglês, “eff”, “ess” e “ecks” têm a mesma vogal; o chiado de S e F se perde no ruído. |
| A J K | Em inglês, todas rimam com “day”. |
| I Y | Em inglês, “eye” e “why” só diferem pela semivogal. |
| Q U W | Em inglês, “cue”, “you” e “double-you” terminam com a mesma vogal. |
| 0 O, 1 I L, 5 S, 8 B | Não é um problema de som, mas de leitura: leia códigos em voz alta dizendo o tipo de caractere (“Zero”, não “Ó”). |
Alfabetos de soletração antigos e alternativos#
Para reconhecê-los em filmes antigos, documentos ou rádio policial. Para qualquer uso oficial, use as palavras OTAN/ICAO acima.
| Letra | NATO / ICAO | RAF (Royal Air Force) 1921–1942 | “Able Baker” dos EUA/Reino Unido (CCB) 1943–1955 | Alfabeto policial LAPD / APCO ainda usado por algumas polícias dos EUA |
|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | Apple | Able | Adam |
| B | Bravo | Beer | Baker | Boy |
| C | Charlie | Charlie | Charlie | Charles |
| D | Delta | Don | Dog | David |
| E | Echo | Edward | Easy | Edward |
| F | Foxtrot | Freddie | Fox | Frank |
| G | Golf | George | George | George |
| H | Hotel | Harry | How | Henry |
| I | India | Ink | Item | Ida |
| J | Juliett | Johnnie | Jig | John |
| K | Kilo | King | King | King |
| L | Lima | London | Love | Lincoln |
| M | Mike | Monkey | Mike | Mary |
| N | November | Nuts | Nan | Nora |
| O | Oscar | Orange | Oboe | Ocean |
| P | Papa | Pip | Peter | Paul |
| Q | Quebec | Queen | Queen | Queen |
| R | Romeo | Robert | Roger | Robert |
| S | Sierra | Sugar | Sugar | Sam |
| T | Tango | Toc | Tare | Tom |
| U | Uniform | Uncle | Uncle | Union |
| V | Victor | Vic | Victor | Victor |
| W | Whiskey | William | William | William |
| X | X-ray | X-ray | X-ray | X-ray |
| Y | Yankee | Yorker | Yoke | Young |
| Z | Zulu | Zebra | Zebra | Zebra |
Cartão de bolso para imprimir#
Encontrou um problema ou algo que poderia ser melhor? Lemos todas as mensagens e corrigimos rápido.
O alfabeto fonético da OTAN atribui uma palavra-código a cada letra, de Alfa para A até Zulu para Z, para que as letras sobrevivam a uma ligação ruim, a um canal de rádio ou a um ouvinte com outro sotaque. O nome oficial é Alfabeto Internacional de Soletração Radiotelefônica; a ICAO, a UIT e a OTAN usam as mesmas 26 palavras, que não mudam desde 1956.
Digite um código de reserva, um CEP, um número de série ou um nome no conversor e ele é soletrado palavra por palavra, pronto para copiar ou para ler em voz alta com a voz embutida do navegador. A tabela abaixo traz a grafia oficial e o guia de pronúncia da ICAO, as palavras para números que pilotos e marinheiros usam e os alfabetos antigos que você ainda ouve em filmes e no rádio da polícia. Símbolos como @ ou # não têm palavra-código oficial, então o conversor os nomeia em inglês simples e avisa isso.
Como usar
- Digite ou cole o texto que você precisa soletrar; as palavras-código aparecem na hora.
- Escolha como os dígitos são falados: Simples (One, Two), Aviação (Wun, Too, Niner) ou Marítimo UIT (Unaone, Bissotwo).
- Marque “Indicar maiúscula/minúscula” ao ditar uma senha em que a caixa das letras importa.
- Copie o resultado em uma linha ou como lista letra por letra, ou clique em Ler em voz alta para ouvir.
- Use a tabela, a caixa de busca e as #âncoras para consultar uma única letra, ou imprima a tabela ou o cartão de bolso.
Perguntas frequentes
O que é o alfabeto fonético da OTAN?
É o alfabeto de soletração em que cada letra é substituída por uma palavra-código: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. O nome formal é Alfabeto Internacional de Soletração Radiotelefônica. A ICAO introduziu a versão final em 1º de março de 1956, e a OTAN a adotou no mesmo ano.
Por que se escreve Alfa e Juliett em vez de Alpha e Juliet?
As duas grafias são intencionais. “Alpha” poderia ser lido errado por falantes de idiomas em que “ph” não soa como f, então a palavra oficial é Alfa. Juliett tem dois t porque falantes de francês tratariam um t final simples como mudo. Muitos sites e aplicativos ainda escrevem Alpha e Juliet, mas os documentos da ICAO e da UIT usam Alfa e Juliett.
Como se dizem os números no alfabeto fonético?
A ICAO indica as pronúncias ZE-RO, WUN, TOO, TREE, FOW-er, FIFE, SIX, SEV-en, AIT e NIN-er, mais DAY-SEE-MAL para a vírgula decimal, HUN-dred e TOU-SAND. Os números são lidos dígito por dígito, exceto centenas e milhares redondos: 2.500 é “two thousand five hundred”. Navios podem usar as palavras-código de algarismos da UIT, como Unaone, Bissotwo e Novenine.
Por que os pilotos dizem “niner” em vez de nine?
Niner é a pronúncia oficial da ICAO para o 9. A sílaba extra o diferencia do five, que soa parecido em um canal de rádio com ruído. Da mesma forma, five se pronuncia FIFE, three TREE e four FOW-er.
O alfabeto da OTAN é o mesmo alfabeto fonético da polícia?
Nem sempre. Muitos departamentos de polícia dos EUA, incluindo o LAPD, ainda usam o antigo alfabeto da APCO, que começa com Adam, Boy, Charles, David, Edward. A própria APCO adotou o alfabeto da ICAO em 1974, então órgãos mais novos e a maioria dos serviços de emergência em outros países usam Alfa, Bravo, Charlie. A tabela de comparação desta página lista os dois.
O conversor envia o que eu digito para algum lugar?
Não. A soletração acontece no seu navegador, e a leitura em voz alta usa o mecanismo de fala do seu próprio dispositivo. Isso torna seguro soletrar números de referência ou senhas, embora o ideal ainda seja ditar uma senha onde ninguém mais possa ouvir.
Como soletrar algo pelo telefone para ser entendido de primeira
As palavras-código só ajudam se o ouvinte souber qual parte é palavra-código e qual parte é a mensagem. Alguns hábitos usados em call centers, no controle de tráfego aéreo e em centrais de suporte fazem a diferença:
• Agrupe sequências longas. Leia uma referência de 10 caracteres como dois grupos de cinco, com uma pausa curta, e espere o ouvinte confirmar cada grupo.
• Diga o tipo de caractere quando importar: “número zero” em vez de “ó”, “Alfa maiúsculo” ou “alfa minúsculo” em senhas. Códigos de reserva muitas vezes evitam 0/O e 1/I justamente por isso.
• Soletre só a parte arriscada. Para um endereço de e-mail, diga o nome normalmente e depois soletre: “j smith, Juliett Sierra Mike India Tango Hotel, arroba example ponto com”.
• Peça para repetirem. Pilotos repetem as autorizações de volta para o controlador; fazer o mesmo com um número de referência pega quase todos os erros.
• Não misture sistemas. “A de abacaxi, B de bola” funciona entre duas pessoas que falam a mesma língua, mas o ouvinte precisa processar uma palavra nova a cada vez. Palavras-código fixas são mais rápidas porque os dois lados já as conhecem.
De onde veio o alfabeto
Os alfabetos de soletração remontam ao telefone e aos primórdios do rádio. A Royal Air Force usou um a partir de 1921 (Apple, Beer, Charlie…), e a partir de 1943 as forças dos EUA e do Reino Unido compartilharam o alfabeto “Able Baker” (Able, Baker, Charlie, Dog, Easy…). Essas palavras funcionavam para falantes de inglês, mas não para o número crescente de pilotos e controladores internacionais.
A ICAO encomendou um novo alfabeto depois da Segunda Guerra Mundial e testou as palavras candidatas com falantes de inglês, francês e espanhol, os idiomas de trabalho da aviação na época. Uma primeira versão entrou em uso em 1951; depois de reclamações sobre algumas palavras, a lista final, a que ainda está em uso, entrou em vigor em 1º de março de 1956. A OTAN a adotou no mesmo ano, e daí vem o nome popular, e a UIT a adotou para o rádio marítimo e amador.
O alfabeto não mudou desde então, então qualquer tabela diferente da acima usa um alfabeto antigo ou local (como o Adam, Boy, Charles do LAPD) ou simplesmente tem um erro de grafia (Alpha, Juliet).
Ferramentas grátis relacionadas
- Tradutor e tabela de código Morse — Traduza texto para Morse e vice-versa, ouça em qualquer velocidade (WPM) com espaçamento Farnsworth, baixe em WAV e consulte todos os sinais da ITU.
- Tabela e conversor de números romanos — Converta números, anos e datas para números romanos e vice-versa, com tabelas de 1 a 100 e de 1900 a 2100 e as regras explicadas.
- Teste de velocidade de digitação — Teste de digitação por tempo ou por número de palavras, com PPM ao vivo, precisão, erros destacados e gráfico de velocidade.
- Conversor de maiúsculas e minúsculas — Alterne seu texto entre doze estilos com um clique, de MAIÚSCULAS e Tipo frase a camelCase, snake_case e kebab-case.