Convertisseur Title Case — majuscules des titres anglais selon APA, MLA, Chicago et AP
Mettez correctement en majuscules les titres anglais selon les styles APA, MLA, Chicago ou AP, et comparez les quatre côte à côte.
| APA 7 | A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside |
|---|---|
| MLA 9 | A Walk through the Woods: What We Learned from a Year Outside |
| Chicago | A Walk through the Woods: What We Learned from a Year Outside |
| AP | A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside |
| Majuscule à chaque mot | A Walk Through The Woods: What We Learned From A Year Outside |
| Casse de phrase | A walk through the woods: What we learned from a year outside |
La nature des mots n’est pas détectée : un mot comme « up » ou « over » est traité comme une préposition. S’il joue le rôle d’adverbe dans votre titre (« Set Up », « Take Over »), mettez-lui vous-même une majuscule.
Tout se passe dans votre navigateur. Rien de ce que vous tapez ne nous est envoyé ni n’est conservé. Parcourir tous les outils gratuits.
Un problème, ou quelque chose à améliorer ? Nous lisons chaque message et corrigeons vite.
Ce convertisseur Title Case met en majuscules un titre anglais selon le style APA, MLA, Chicago ou AP. Les quatre guides s’accordent sur l’essentiel — majuscule aux mots importants, minuscule aux petits mots —, mais divergent sur ce qui compte comme petit mot : APA et AP ne mettent en minuscules que les prépositions courtes, d’où “Walk Through the Woods”, tandis que Chicago et MLA mettent en minuscules toutes les prépositions, d’où “Walk through the Woods”. L’outil applique la liste de mots de chaque guide et les affiche toutes côte à côte pour que vous voyiez la différence.
Il gère aussi les cas où l’on se trompe souvent : le premier mot après un deux-points (toujours en majuscule), les composés à trait d’union (“Up-to-Date”, et “Anti-inflammatory” chez Chicago), le dernier mot (en majuscule chez MLA, Chicago et AP même quand c’est une préposition), et les noms de marque avec des majuscules internes, conservés tels que saisis. Ce qu’il ne peut pas faire, c’est analyser la grammaire. Un mot comme “up” est traité comme une préposition : dans un verbe à particule comme “Set Up Your Account”, où c’est un adverbe que tous les styles mettent en majuscule, vous devez le corriger à la main.
Mode d’emploi
- Tapez ou collez un titre. Pour plusieurs titres, mettez-en un par ligne.
- Choisissez le guide de style utilisé par votre publication, votre établissement ou votre revue : APA, MLA, Chicago ou AP.
- Lisez le résultat et le tableau comparatif, qui montre le premier titre dans chaque style.
- Vérifiez tout mot qui pourrait être un adverbe plutôt qu’une préposition (up, over, out, off, down) et mettez-le en majuscule si nécessaire.
- Copiez le résultat.
Questions fréquentes
Quels mots ne prennent pas de majuscule dans un titre anglais ?
Dans tous les grands styles : les articles (a, an, the) et les conjonctions de coordination comme and, but, or et nor, sauf en premier mot. Les prépositions dépendent du guide. APA et AP mettent en minuscules les prépositions de trois lettres ou moins (of, in, on, to, for, by) et en majuscule les plus longues (With, Through, About). Chicago et MLA mettent toutes les prépositions en minuscules, quelle que soit leur longueur.
“with” prend-il une majuscule dans un titre ?
En style APA et AP, oui, car il a quatre lettres : “Living With Diabetes”. En Chicago et MLA, non, car c’est une préposition et ces guides mettent toutes les prépositions en minuscules : “Living with Diabetes”. Il en va de même pour through, about, from, into, over et between.
Faut-il une majuscule après un deux-points dans un titre ?
Oui. APA, MLA, Chicago et AP mettent tous une majuscule au premier mot d’un sous-titre : “History: An Introduction”, et non “History: an Introduction”. APA met aussi une majuscule au premier mot après un tiret cadratin ou une ponctuation finale à l’intérieur d’un titre, et le convertisseur fait de même.
APA utilise-t-il le title case ou la casse de phrase ?
Les deux, à des endroits différents. APA 7 utilise le title case pour le titre de votre article, les intertitres de section et les titres d'œuvres mentionnées dans le texte. Il utilise la casse de phrase pour les titres d’articles, de livres et de pages web dans la liste de références. Utilisez ici l’option Casse de phrase pour les entrées de la bibliographie, puis mettez vous-même les majuscules aux noms propres.
“is” prend-il une majuscule dans un titre ?
Oui, dans les quatre styles. “Is”, “are”, “be” et les autres verbes sont des mots majeurs, quelle que soit leur longueur. Il en va de même pour les pronoms courts (It, He, Me), les adverbes courts (Not, So chez Chicago) et les noms courts. Seuls les articles, les conjonctions et les prépositions sont des mots mineurs.
Le style AP utilise-t-il le title case pour les titres d’articles de presse ?
Pour les titres d’actualité, non. L’AP Stylebook ne met une majuscule qu’au premier mot et aux noms propres dans les titres, ce qui correspond à la casse de phrase. Les règles de title case d’AP (majuscule aux mots de quatre lettres ou plus) s’appliquent aux titres d'œuvres : livres, films, chansons, émissions de télévision, etc.
Les quatre styles comparés
• APA 7 : majuscule aux mots de quatre lettres ou plus et à tous les noms, verbes, adjectifs, adverbes et pronoms. Minuscules aux articles, ainsi qu’aux conjonctions et prépositions de trois lettres ou moins. Majuscule au premier mot du titre et de tout sous-titre, et aux deux parties d’un mot majeur à trait d’union (Self-Report). APA n’exige pas de majuscule au dernier mot.
• MLA 9 : majuscule au premier et au dernier mot et à tous les mots principaux. Minuscules aux articles, à toutes les prépositions, aux conjonctions de coordination et au “to” des infinitifs quand ils sont au milieu.
• Chicago : majuscule au premier et au dernier mot et à tous les mots majeurs. Minuscules aux articles, à toutes les prépositions, aux conjonctions and, but, for, or et nor, et aux mots to et as. So et yet prennent une majuscule. Dans les composés à trait d’union, la première partie prend toujours une majuscule, et la seconde est en minuscules après un préfixe comme anti-, pre- ou non- (Anti-inflammatory).
• AP : majuscule aux mots principaux, y compris les prépositions et conjonctions de quatre lettres ou plus. Minuscules aux articles, ainsi qu’aux conjonctions et prépositions de trois lettres ou moins, sauf en premier ou en dernier mot. S’applique aux titres d'œuvres, pas aux titres de presse.
Exemple : un titre, quatre résultats
Prenons “a walk through the woods with friends”. APA et AP donnent tous deux “A Walk Through the Woods With Friends”, car through et with ont quatre lettres ou plus. Chicago et MLA donnent tous deux “A Walk through the Woods with Friends”, car ils mettent en minuscules les prépositions de toute longueur.
Prenons maintenant “what are you looking at”. MLA, Chicago et AP mettent une majuscule au dernier mot quel qu’il soit, ce qui donne “What Are You Looking At”. APA n’a pas de règle pour le dernier mot : at reste donc en minuscules. Si votre titre se termine par une préposition et que vous suivez APA, lisez la règle donnée par votre enseignant ou votre revue ; de nombreux utilisateurs d’APA lui mettent quand même une majuscule.
Ce que le convertisseur ne peut pas savoir
Les guides de style ne mettent une préposition en minuscules que lorsqu’elle fonctionne comme préposition. Dans “Turn Off the Lights” ou “A Guide to Logging In”, off et in sont des adverbes (ils font partie du verbe), et tous les guides leur mettent une majuscule. Les distinguer exige une analyse grammaticale de la phrase ; une liste de mots n’y suffit pas. Le convertisseur traite les mots listés comme des prépositions, ce qui est juste la plupart du temps, et vous laisse les cas de verbes à particule.
Les noms propres sont l’autre limite. Les majuscules déjà présentes dans votre texte sont conservées quand elles ont un sens (iPhone, NASA, eBay), mais un nom tapé en minuscules ne peut pas être reconnu. Si toute la saisie est en capitales, l’outil suppose que les capitales n’ont pas de sens et refait toute la casse : les sigles d’un titre tout en capitales sont donc à corriger ensuite.
Outils gratuits similaires
- Convertisseur de casse — Passez votre texte d’une casse à l’autre parmi douze en un clic, des MAJUSCULES et de la casse de phrase au camelCase, snake_case et kebab-case.
- Vérificateur de lisibilité — Évaluez votre texte avec Flesch, Flesch–Kincaid, Gunning Fog, SMOG et d’autres, et repérez les phrases longues et les mots difficiles à corriger.
- Aperçu du snippet SERP — Prévisualisez l’affichage de votre balise title et de votre meta description dans Google, avec vérification du nombre de caractères en direct.
- Générateur de slug d’URL — Convertissez des titres en slugs d’URL courts et lisibles, avec translittération des accents, suppression des mots vides et mode lot.
- Compteur de mots — Comptez les mots, caractères, phrases et le temps de lecture, et vérifiez les limites de X, LinkedIn, Instagram, YouTube, du SEO et des SMS pendant la saisie.