Alphabet phonétique de l’OTAN — tableau et convertisseur d’épellation
D’Alfa à Zulu avec la prononciation OACI, les chiffres, les anciens alphabets et une carte de poche. Tapez n’importe quoi pour l’épeler.
Alphabet phonétique OTAN (OACI / UIT)
Tableau de l’alphabet phonétique de l’OTAN (A–Z)#
| Lettre | Mot de code | Prononciation (OACI) |
|---|---|---|
| A | Alfa | AL fah |
| B | Bravo | BRAH voh |
| C | Charlie | CHAR lee or SHAR lee |
| D | Delta | DELL tah |
| E | Echo | ECK oh |
| F | Foxtrot | FOKS trot |
| G | Golf | GOLF |
| H | Hotel | hoh TELL |
| I | India | IN dee ah |
| J | Juliett | JEW lee ETT |
| K | Kilo | KEY loh |
| L | Lima | LEE mah |
| M | Mike | MIKE |
| N | November | no VEM ber |
| O | Oscar | OSS cah |
| P | Papa | pah PAH |
| Q | Quebec | keh BECK |
| R | Romeo | ROW me oh |
| S | Sierra | see AIR rah |
| T | Tango | TANG go |
| U | Uniform | YOU nee form or OO nee form |
| V | Victor | VIK tah |
| W | Whiskey | WISS key |
| X | X-ray | ECKS ray |
| Y | Yankee | YANG key |
| Z | Zulu | ZOO loo |
Les majuscules indiquent la syllabe accentuée. « Alfa » et « Juliett » sont les orthographes officielles : Alfa pour que les locuteurs de langues où « ph » ne se lit pas f le prononcent correctement, et Juliett avec deux t pour que les francophones ne laissent pas tomber le t final.
Chiffres : prononciation OACI et maritime (UIT)#
| Chiffre | Mot | Prononciation (OACI) | Code maritime des chiffres (UIT) |
|---|---|---|---|
| 0 | Zero | ZE-RO | Nadazero |
| 1 | One | WUN | Unaone |
| 2 | Two | TOO | Bissotwo |
| 3 | Three | TREE | Terrathree |
| 4 | Four | FOW-er | Kartefour |
| 5 | Five | FIFE | Pantafive |
| 6 | Six | SIX | Soxisix |
| 7 | Seven | SEV-en | Setteseven |
| 8 | Eight | AIT | Oktoeight |
| 9 | Nine | NIN-er | Novenine |
| Virgule décimale | Decimal | DAY-SEE-MAL | Decimal |
| Cent | Hundred | HUN-dred | — |
| Mille | Thousand | TOU-SAND | — |
| Point final | — | — | Stop |
En aviation, les nombres se lisent chiffre par chiffre (« flight level two four zero », « one one niner decimal two »), sauf les centaines et milliers ronds : 2 500 se dit « two thousand five hundred ». Les navires peuvent utiliser les mots de chiffres de l’UIT quand un nombre doit passer malgré une mauvaise liaison.
Lettres qu’on entend mal (et comment les mots de code aident)#
| Lettres | Pourquoi on les confond |
|---|---|
| B D E G P T V Z C | La série en « ee » : elles ne diffèrent que par la consonne initiale, que la ligne téléphonique écrase. |
| M N | Deux nasales, presque identiques sur une ligne à bande étroite. |
| F S X | « eff », « ess » et « ecks » ont la même voyelle ; le sifflement du S et du F se perd dans le bruit. |
| A J K | Toutes riment avec « day ». |
| I Y | « eye » et « why » ne diffèrent que par la semi-voyelle initiale. |
| Q U W | « cue », « you » et « double-you » finissent toutes par la même voyelle. |
| 0 O, 1 I L, 5 S, 8 B | Pas un problème d’oreille mais de lecture : lisez les codes à voix haute selon le type de caractère (« Zéro », pas « O »). |
Anciens alphabets d’épellation et variantes#
Pour les reconnaître dans de vieux films, des documents ou à la radio de la police. Pour tout usage officiel, utilisez les mots OTAN/OACI ci-dessus.
| Lettre | NATO / ICAO | RAF (Royal Air Force) 1921–1942 | « Able Baker » US/UK (CCB) 1943–1955 | Alphabet de la police LAPD / APCO encore utilisé par certains services de police américains |
|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | Apple | Able | Adam |
| B | Bravo | Beer | Baker | Boy |
| C | Charlie | Charlie | Charlie | Charles |
| D | Delta | Don | Dog | David |
| E | Echo | Edward | Easy | Edward |
| F | Foxtrot | Freddie | Fox | Frank |
| G | Golf | George | George | George |
| H | Hotel | Harry | How | Henry |
| I | India | Ink | Item | Ida |
| J | Juliett | Johnnie | Jig | John |
| K | Kilo | King | King | King |
| L | Lima | London | Love | Lincoln |
| M | Mike | Monkey | Mike | Mary |
| N | November | Nuts | Nan | Nora |
| O | Oscar | Orange | Oboe | Ocean |
| P | Papa | Pip | Peter | Paul |
| Q | Quebec | Queen | Queen | Queen |
| R | Romeo | Robert | Roger | Robert |
| S | Sierra | Sugar | Sugar | Sam |
| T | Tango | Toc | Tare | Tom |
| U | Uniform | Uncle | Uncle | Union |
| V | Victor | Vic | Victor | Victor |
| W | Whiskey | William | William | William |
| X | X-ray | X-ray | X-ray | X-ray |
| Y | Yankee | Yorker | Yoke | Young |
| Z | Zulu | Zebra | Zebra | Zebra |
Carte de poche à imprimer#
Un problème, ou quelque chose à améliorer ? Nous lisons chaque message et corrigeons vite.
L’alphabet phonétique de l’OTAN associe un mot code à chaque lettre, d’Alfa pour A à Zulu pour Z, pour que les lettres restent compréhensibles malgré une mauvaise ligne téléphonique, un canal radio ou un interlocuteur à l’accent différent. Son nom officiel est l’alphabet d’épellation international des radiotélécommunications ; l’OACI, l’UIT et l’OTAN utilisent les mêmes 26 mots, inchangés depuis 1956.
Tapez une référence de réservation, un code postal, un numéro de série ou un nom dans le convertisseur : il est épelé mot par mot, prêt à copier ou à lire à voix haute avec la voix intégrée de votre navigateur. Le tableau ci-dessous donne l’orthographe officielle et le guide de prononciation de l’OACI, les mots utilisés par les pilotes et les marins pour les chiffres, et les anciens alphabets qu’on entend encore dans les films et sur les radios de police. Les symboles comme @ ou # n’ont pas de mot code officiel : le convertisseur les nomme en anglais courant et le signale.
Mode d’emploi
- Tapez ou collez le texte à épeler ; les mots codes apparaissent instantanément.
- Choisissez comment prononcer les chiffres : simple (One, Two), aviation (Wun, Too, Niner) ou maritime UIT (Unaone, Bissotwo).
- Cochez « Indiquer majuscules/minuscules » pour lire un mot de passe sensible à la casse.
- Copiez le résultat sur une ligne ou en liste lettre par lettre, ou appuyez sur Lire à voix haute pour l’écouter.
- Utilisez le tableau, le champ de recherche et les #ancres pour chercher une seule lettre, ou imprimez le tableau ou la carte de poche.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que l’alphabet phonétique de l’OTAN ?
C’est l’alphabet d’épellation dans lequel chaque lettre est remplacée par un mot code : Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Son nom officiel est l’alphabet d’épellation international des radiotélécommunications. L’OACI en a introduit la version définitive le 1er mars 1956 et l’OTAN l’a adopté la même année.
Pourquoi écrit-on Alfa et Juliett plutôt qu’Alpha et Juliet ?
Les deux orthographes sont volontaires. « Alpha » pouvait être mal lu par les locuteurs de langues où « ph » ne se prononce pas f : le mot officiel est donc Alfa. Juliett prend deux t parce que les francophones auraient sinon considéré le t final comme muet. Beaucoup de sites et d’applications écrivent encore Alpha et Juliet, mais les documents de l’OACI et de l’UIT utilisent Alfa et Juliett.
Comment dit-on les chiffres dans l’alphabet phonétique ?
L’OACI donne les prononciations ZE-RO, WUN, TOO, TREE, FOW-er, FIFE, SIX, SEV-en, AIT et NIN-er, plus DAY-SEE-MAL pour la virgule décimale, HUN-dred et TOU-SAND. Les nombres se lisent chiffre par chiffre, sauf les centaines et milliers ronds : 2 500 se dit « two thousand five hundred ». Les navires peuvent utiliser à la place les mots codes de chiffres de l’UIT, comme Unaone, Bissotwo et Novenine.
Pourquoi les pilotes disent-ils « niner » au lieu de nine ?
Niner est la prononciation officielle OACI de 9. La syllabe supplémentaire le distingue de five, qui sonne de façon proche sur un canal radio bruité. De même, five se prononce FIFE, three TREE et four FOW-er.
L’alphabet de l’OTAN est-il le même que l’alphabet phonétique de la police ?
Pas toujours. De nombreux services de police américains, dont le LAPD, utilisent encore l’ancien alphabet APCO qui commence par Adam, Boy, Charles, David, Edward. L’APCO elle-même a adopté l’alphabet OACI en 1974 : les services plus récents et la plupart des services d’urgence ailleurs utilisent donc Alfa, Bravo, Charlie. Le tableau comparatif de cette page présente les deux.
Le convertisseur envoie-t-il ce que je tape quelque part ?
Non. L’épellation se fait dans votre navigateur, et la lecture à voix haute utilise le moteur vocal de votre propre appareil. Vous pouvez donc épeler sans risque des numéros de référence ou des mots de passe, même s’il vaut mieux lire un mot de passe à voix haute là où personne d’autre ne peut l’entendre.
Épeler au téléphone pour être compris du premier coup
Les mots codes n’aident que si l’interlocuteur sait ce qui est un mot code et ce qui fait partie du message. Quelques habitudes des centres d’appels, du contrôle aérien et des services d’assistance font la différence :
• Regroupez les longues chaînes. Lisez une référence de 10 caractères en deux groupes de cinq, avec une courte pause, et attendez que l’interlocuteur confirme chaque groupe.
• Précisez le type de caractère quand c’est important : « chiffre zéro » plutôt que « o », « Alfa majuscule » ou « alfa minuscule » pour les mots de passe. Les codes de réservation évitent souvent 0/O et 1/I précisément pour cette raison.
• N’épelez que la partie à risque. Pour une adresse e-mail, dites le nom normalement, puis épelez-le : « j smith, Juliett Sierra Mike India Tango Hotel, arobase example point com ».
• Demandez un collationnement. Les pilotes répètent les autorisations au contrôleur ; faire de même avec un numéro de référence permet de repérer presque toutes les erreurs.
• Ne mélangez pas les systèmes. « A comme Anatole, B comme Berthe » fonctionne entre deux personnes qui partagent une langue, mais l’interlocuteur doit traiter un nouveau mot à chaque fois. Des mots codes fixes sont plus rapides, car les deux parties les connaissent déjà.
D’où vient cet alphabet
Les alphabets d’épellation remontent au téléphone et aux débuts de la radio. La Royal Air Force en utilisait un dès 1921 (Apple, Beer, Charlie…), et à partir de 1943 les forces américaines et britanniques partagèrent l’alphabet « Able Baker » (Able, Baker, Charlie, Dog, Easy…). Ces mots convenaient aux anglophones, mais pas au nombre croissant de pilotes et contrôleurs internationaux.
Après la Seconde Guerre mondiale, l’OACI fit élaborer un nouvel alphabet et testa les mots candidats auprès de locuteurs de l’anglais, du français et de l’espagnol, les langues de travail de l’aviation à l’époque. Une première version entra en usage en 1951 ; après des critiques sur certains mots, la liste définitive, toujours en usage, prit effet le 1er mars 1956. L’OTAN l’adopta la même année, d’où son nom courant, et l’UIT l’adopta pour la radio maritime et amateur.
L’alphabet n’a pas changé depuis : tout tableau qui diffère de celui ci-dessus utilise soit un alphabet plus ancien ou local (comme Adam, Boy, Charles du LAPD), soit comporte simplement une faute d’orthographe (Alpha, Juliet).
Outils gratuits similaires
- Traducteur et tableau Morse — Traduisez du texte en Morse et inversement, écoutez-le à n’importe quelle vitesse (WPM) avec espacement Farnsworth, téléchargez un WAV et consultez tous les signaux UIT.
- Tableau et convertisseur de chiffres romains — Convertissez nombres, années et dates en chiffres romains et inversement, avec tableaux de 1 à 100 et de 1900 à 2100 et les règles expliquées.
- Test de vitesse de frappe — Test de frappe chronométré ou au nombre de mots, avec MPM en direct, précision, erreurs mises en évidence et graphique de vitesse.
- Convertisseur de casse — Passez votre texte d’une casse à l’autre parmi douze en un clic, des MAJUSCULES et de la casse de phrase au camelCase, snake_case et kebab-case.