Conversor a Title Case: mayúsculas en títulos en inglés según APA, MLA, Chicago y AP
Pon correctamente las mayúsculas de títulos y titulares en inglés según el estilo APA, MLA, Chicago o AP, y compara los cuatro lado a lado.
| APA 7 | A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside |
|---|---|
| MLA 9 | A Walk through the Woods: What We Learned from a Year Outside |
| Chicago | A Walk through the Woods: What We Learned from a Year Outside |
| AP | A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside |
| Mayúscula en cada palabra | A Walk Through The Woods: What We Learned From A Year Outside |
| Tipo oración | A walk through the woods: What we learned from a year outside |
No se detecta la categoría gramatical: una palabra como “up” u “over” se trata como preposición. Si en tu título funciona como adverbio (“Set Up”, “Take Over”), ponla en mayúscula tú mismo.
Funciona por completo en tu navegador. Nada de lo que escribes se nos envía ni se guarda. Ver todas las herramientas gratis.
¿Encontraste un problema o algo que podría mejorar? Leemos todos los mensajes y lo arreglamos rápido.
Este conversor a Title Case pone las mayúsculas de un titular o un título en inglés según el estilo APA, MLA, Chicago o AP. Las cuatro guías coinciden en lo general (mayúscula en las palabras importantes y minúscula en las pequeñas), pero discrepan en qué cuenta como pequeña: APA y AP solo ponen en minúscula las preposiciones cortas, así que “Walk Through the Woods”, mientras que Chicago y MLA ponen en minúscula todas las preposiciones, así que “Walk through the Woods”. La herramienta aplica la lista de palabras de cada guía y las muestra todas lado a lado para que veas la diferencia.
También resuelve los casos en los que la gente suele equivocarse: la primera palabra tras dos puntos (siempre en mayúscula), los compuestos con guion (“Up-to-Date” y el “Anti-inflammatory” de Chicago), la última palabra (en mayúscula en MLA, Chicago y AP aunque sea una preposición) y las marcas con mayúsculas internas, que se mantienen tal como se escribieron. Lo que no puede hacer es entender la gramática. Una palabra como “up” se trata como preposición, así que en un phrasal verb como “Set Up Your Account”, donde es un adverbio y todos los estilos la ponen en mayúscula, tendrás que corregirla a mano.
Cómo usarla
- Escribe o pega un título. Si son varios, pon uno por línea.
- Elige la guía de estilo que usa tu publicación, centro o revista: APA, MLA, Chicago o AP.
- Consulta el resultado y la tabla comparativa, que muestra el primer título en todos los estilos.
- Revisa cualquier palabra que pueda ser un adverbio en lugar de una preposición (up, over, out, off, down) y ponla en mayúscula si hace falta.
- Copia el resultado.
Preguntas frecuentes
¿Qué palabras no llevan mayúscula en un título en inglés?
En todos los estilos principales: los artículos (a, an, the) y las conjunciones coordinantes como and, but, or y nor, salvo que sean la primera palabra. Las preposiciones dependen de la guía. APA y AP ponen en minúscula las preposiciones de tres letras o menos (of, in, on, to, for, by) y en mayúscula las más largas (With, Through, About). Chicago y MLA ponen en minúscula todas las preposiciones, sea cual sea su longitud.
¿“with” lleva mayúscula en un título?
En los estilos APA y AP, sí, porque tiene cuatro letras: “Living With Diabetes”. En Chicago y MLA, no, porque es una preposición y esas guías ponen en minúscula todas las preposiciones: “Living with Diabetes”. Lo mismo ocurre con through, about, from, into, over y between.
¿Lleva mayúscula la palabra que sigue a los dos puntos en un título?
Sí. APA, MLA, Chicago y AP ponen en mayúscula la primera palabra de un subtítulo, así que “History: An Introduction”, no “History: an Introduction”. APA también pone en mayúscula la primera palabra tras una raya o un signo de puntuación final dentro de un título, y el conversor hace lo mismo.
¿APA usa Title Case o tipo oración?
Ambos, en sitios distintos. APA 7 usa Title Case para el título de tu trabajo, para los encabezados de sección y para los títulos de obras mencionadas en el texto. Usa tipo oración para los títulos de artículos, libros y páginas web de la lista de referencias. Usa aquí la opción Tipo oración para las referencias y después pon tú las mayúsculas de los nombres propios.
¿“is” lleva mayúscula en un título?
Sí, en los cuatro estilos. “Is”, “are”, “be” y los demás verbos son palabras principales por cortas que sean. Lo mismo ocurre con los pronombres cortos (It, He, Me), los adverbios cortos (Not, y So en Chicago) y los sustantivos cortos. Solo los artículos, las conjunciones y las preposiciones son palabras menores.
¿El estilo AP usa Title Case en los titulares?
En los titulares de noticias, no. El AP Stylebook solo pone en mayúscula la primera palabra y los nombres propios en los titulares, es decir, tipo oración. Las reglas de Title Case de AP (mayúscula en las palabras de cuatro letras o más) son para los títulos de obras: libros, películas, canciones, programas de televisión y similares.
Los cuatro estilos comparados
• APA 7: mayúscula en las palabras de cuatro letras o más y en todos los sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y pronombres. Minúscula en los artículos y en las conjunciones y preposiciones de tres letras o menos. Mayúscula en la primera palabra del título y de cualquier subtítulo, y en ambas partes de una palabra principal con guion (Self-Report). APA no exige poner en mayúscula la última palabra.
• MLA 9: mayúscula en la primera y la última palabra y en todas las palabras principales. Minúscula en los artículos, todas las preposiciones, las conjunciones coordinantes y el “to” de los infinitivos cuando van en medio.
• Chicago: mayúscula en la primera y la última palabra y en todas las palabras principales. Minúscula en los artículos, todas las preposiciones, las conjunciones and, but, for, or y nor, y las palabras to y as. So y yet van en mayúscula. En los compuestos con guion, la primera parte siempre va en mayúscula, y la segunda va en minúscula tras un prefijo como anti-, pre- o non- (Anti-inflammatory).
• AP: mayúscula en las palabras principales, incluidas las preposiciones y conjunciones de cuatro letras o más. Minúscula en los artículos y en las conjunciones y preposiciones de tres letras o menos, salvo que sean la primera o la última palabra. Se usa para títulos de obras, no para titulares.
Ejemplo práctico: un título, cuatro resultados
Toma “a walk through the woods with friends”. APA y AP dan “A Walk Through the Woods With Friends”, porque through y with tienen cuatro letras o más. Chicago y MLA dan “A Walk through the Woods with Friends”, porque ponen en minúscula las preposiciones de cualquier longitud.
Ahora toma “what are you looking at”. MLA, Chicago y AP ponen en mayúscula la última palabra sea cual sea, lo que da “What Are You Looking At”. APA no tiene regla para la última palabra, así que at se queda en minúscula. Si tu título termina en preposición y sigues APA, consulta la regla que indique tu profesor o tu revista; muchos usuarios de APA la ponen en mayúscula de todos modos.
Lo que el conversor no puede saber
Las guías de estilo ponen una preposición en minúscula solo cuando funciona como preposición. En “Turn Off the Lights” o “A Guide to Logging In”, off e in son adverbios (parte del verbo), y todas las guías los ponen en mayúscula. Distinguirlos requiere un análisis gramatical de la frase; una lista de palabras no puede hacerlo. El conversor trata las palabras de la lista como preposiciones, lo cual es correcto la mayoría de las veces, y deja en tus manos los casos de phrasal verbs.
Los nombres propios son el otro límite. Las mayúsculas que ya hay en tu texto se conservan cuando tienen significado (iPhone, NASA, eBay), pero un nombre que escribiste en minúsculas no se puede reconocer. Si todo el texto está en mayúsculas, la herramienta supone que las mayúsculas no tienen significado y lo reescribe todo, así que las siglas de un título en mayúsculas habrá que corregirlas después.
Herramientas gratis relacionadas
- Conversor de mayúsculas y minúsculas — Cambia tu texto entre doce estilos con un clic, desde MAYÚSCULAS y Tipo oración hasta camelCase, snake_case y kebab-case.
- Comprobador de legibilidad — Puntúa tu texto con Flesch, Flesch–Kincaid, Gunning Fog, SMOG y más, y ve qué frases largas y palabras difíciles corregir.
- Vista previa de SERP — Previsualiza cómo se verán el título y la meta descripción de tu página en Google, con recuento de caracteres en tiempo real.
- Generador de slugs para URL — Convierte títulos en slugs de URL cortos y legibles, con transliteración de tildes, eliminación de palabras vacías y modo por lotes.
- Contador de palabras — Cuenta palabras, caracteres, oraciones y tiempo de lectura, y comprueba los límites de X, LinkedIn, Instagram, YouTube, SEO y SMS mientras escribes.