Alfabeto fonético de la OTAN: tabla y conversor de deletreo
De Alfa a Zulu con la pronunciación de la OACI, números, alfabetos antiguos y una tarjeta de bolsillo. Escribe cualquier cosa para deletrearla.
Alfabeto fonético OTAN (OACI / UIT)
Tabla del alfabeto fonético OTAN (A–Z)#
| Letra | Palabra clave | Pronunciación (OACI) |
|---|---|---|
| A | Alfa | AL fah |
| B | Bravo | BRAH voh |
| C | Charlie | CHAR lee or SHAR lee |
| D | Delta | DELL tah |
| E | Echo | ECK oh |
| F | Foxtrot | FOKS trot |
| G | Golf | GOLF |
| H | Hotel | hoh TELL |
| I | India | IN dee ah |
| J | Juliett | JEW lee ETT |
| K | Kilo | KEY loh |
| L | Lima | LEE mah |
| M | Mike | MIKE |
| N | November | no VEM ber |
| O | Oscar | OSS cah |
| P | Papa | pah PAH |
| Q | Quebec | keh BECK |
| R | Romeo | ROW me oh |
| S | Sierra | see AIR rah |
| T | Tango | TANG go |
| U | Uniform | YOU nee form or OO nee form |
| V | Victor | VIK tah |
| W | Whiskey | WISS key |
| X | X-ray | ECKS ray |
| Y | Yankee | YANG key |
| Z | Zulu | ZOO loo |
Las mayúsculas marcan la sílaba tónica. “Alfa” y “Juliett” son las grafías oficiales: Alfa para que los hablantes de idiomas en los que “ph” no se lee como f la pronuncien bien, y Juliett con dos t para que los francófonos no omitan la t final.
Números: pronunciación OACI y marítima (UIT)#
| Dígito | Palabra | Pronunciación (OACI) | Código de cifras marítimo (UIT) |
|---|---|---|---|
| 0 | Zero | ZE-RO | Nadazero |
| 1 | One | WUN | Unaone |
| 2 | Two | TOO | Bissotwo |
| 3 | Three | TREE | Terrathree |
| 4 | Four | FOW-er | Kartefour |
| 5 | Five | FIFE | Pantafive |
| 6 | Six | SIX | Soxisix |
| 7 | Seven | SEV-en | Setteseven |
| 8 | Eight | AIT | Oktoeight |
| 9 | Nine | NIN-er | Novenine |
| Coma decimal | Decimal | DAY-SEE-MAL | Decimal |
| Cien | Hundred | HUN-dred | — |
| Mil | Thousand | TOU-SAND | — |
| Punto final | — | — | Stop |
En aviación los números se leen dígito a dígito (“flight level two four zero”, “one one niner decimal two”), salvo las centenas y millares exactos: 2500 se dice “two thousand five hundred”. Los barcos pueden usar las palabras de cifras de la UIT cuando un número tiene que llegar bien por un enlace deficiente.
Letras que se confunden al oído (y cómo ayudan las palabras clave)#
| Letras | Por qué se confunden |
|---|---|
| B D E G P T V Z C | El grupo “ee” (en inglés): solo se distinguen por la primera consonante, que una línea telefónica corta. |
| M N | Ambas son nasales; casi idénticas en una línea de banda estrecha. |
| F S X | “eff”, “ess” y “ecks” comparten la vocal; el siseo de la S y la F se pierde con el ruido. |
| A J K | En inglés, todas riman con “day”. |
| I Y | “eye” y “why” solo se diferencian en la semivocal inicial. |
| Q U W | “cue”, “you” y “double-you” terminan en la misma vocal. |
| 0 O, 1 I L, 5 S, 8 B | No es un problema de sonido sino de lectura: lee los códigos en voz alta según el tipo de carácter (“Zero”, no “Oh”). |
Alfabetos de deletreo antiguos y alternativos#
Para reconocerlos en películas antiguas, documentos o radio policial. Para cualquier uso oficial, utiliza las palabras OTAN/OACI de arriba.
| Letra | NATO / ICAO | RAF (Royal Air Force) 1921–1942 | “Able Baker” de EE. UU./Reino Unido (CCB) 1943–1955 | Alfabeto policial LAPD / APCO aún lo usan algunos cuerpos de policía de EE. UU. |
|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | Apple | Able | Adam |
| B | Bravo | Beer | Baker | Boy |
| C | Charlie | Charlie | Charlie | Charles |
| D | Delta | Don | Dog | David |
| E | Echo | Edward | Easy | Edward |
| F | Foxtrot | Freddie | Fox | Frank |
| G | Golf | George | George | George |
| H | Hotel | Harry | How | Henry |
| I | India | Ink | Item | Ida |
| J | Juliett | Johnnie | Jig | John |
| K | Kilo | King | King | King |
| L | Lima | London | Love | Lincoln |
| M | Mike | Monkey | Mike | Mary |
| N | November | Nuts | Nan | Nora |
| O | Oscar | Orange | Oboe | Ocean |
| P | Papa | Pip | Peter | Paul |
| Q | Quebec | Queen | Queen | Queen |
| R | Romeo | Robert | Roger | Robert |
| S | Sierra | Sugar | Sugar | Sam |
| T | Tango | Toc | Tare | Tom |
| U | Uniform | Uncle | Uncle | Union |
| V | Victor | Vic | Victor | Victor |
| W | Whiskey | William | William | William |
| X | X-ray | X-ray | X-ray | X-ray |
| Y | Yankee | Yorker | Yoke | Young |
| Z | Zulu | Zebra | Zebra | Zebra |
Tarjeta de bolsillo imprimible#
¿Encontraste un problema o algo que podría mejorar? Leemos todos los mensajes y lo arreglamos rápido.
El alfabeto fonético de la OTAN asigna una palabra clave a cada letra, de Alfa para la A a Zulu para la Z, para que las letras sobrevivan a una mala línea telefónica, a un canal de radio o a un oyente con otro acento. Su nombre oficial es Alfabeto Radiotelefónico Internacional de Deletreo; la OACI, la UIT y la OTAN usan las mismas 26 palabras, que no han cambiado desde 1956.
Escribe un localizador de reserva, un código postal, un número de serie o un nombre en el conversor y se deletreará palabra por palabra, listo para copiar o para leerlo en voz alta con la voz integrada de tu navegador. La tabla de abajo recoge la ortografía oficial y la guía de pronunciación de la OACI, las palabras para números que usan pilotos y marinos, y los alfabetos antiguos que todavía se oyen en las películas y en la radio policial. Símbolos como @ o # no tienen palabra clave oficial, así que el conversor los nombra en inglés simple y lo indica.
Cómo usarla
- Escribe o pega el texto que necesitas deletrear; las palabras clave aparecen al instante.
- Elige cómo se dicen los dígitos: simple (One, Two), aeronáutico (Wun, Too, Niner) o marítimo de la UIT (Unaone, Bissotwo).
- Marca “Indicar mayúsculas/minúsculas” cuando dictes una contraseña en la que importen.
- Copia el resultado en una línea o como lista letra por letra, o pulsa Leer en voz alta para escucharlo.
- Usa la tabla, el cuadro de búsqueda y las #anclas para consultar una sola letra, o imprime la tabla o la tarjeta de bolsillo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el alfabeto fonético de la OTAN?
Es el alfabeto de deletreo en el que cada letra se sustituye por una palabra clave: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Su nombre formal es Alfabeto Radiotelefónico Internacional de Deletreo. La OACI introdujo la versión definitiva el 1 de marzo de 1956 y la OTAN la adoptó ese mismo año.
¿Por qué se escribe Alfa y Juliett en lugar de Alpha y Juliet?
Las dos grafías son intencionadas. “Alpha” podría leerse mal por hablantes de idiomas en los que “ph” no se pronuncia como f, así que la palabra oficial es Alfa. Juliett lleva doble t porque, de lo contrario, los francófonos tratarían la t final como muda. Muchos sitios web y aplicaciones siguen escribiendo Alpha y Juliet, pero los documentos de la OACI y la UIT usan Alfa y Juliett.
¿Cómo se dicen los números en el alfabeto fonético?
La OACI da las pronunciaciones ZE-RO, WUN, TOO, TREE, FOW-er, FIFE, SIX, SEV-en, AIT y NIN-er, más DAY-SEE-MAL para el separador decimal, HUN-dred y TOU-SAND. Los números se leen dígito a dígito, excepto las centenas y los millares exactos: 2500 es “two thousand five hundred”. Los barcos pueden usar en su lugar las palabras clave numéricas de la UIT, como Unaone, Bissotwo y Novenine.
¿Por qué los pilotos dicen “niner” en lugar de nine?
Niner es la pronunciación oficial de la OACI para el 9. La sílaba extra lo distingue de five, que suena parecido en un canal de radio con ruido. Del mismo modo, five se pronuncia FIFE, three TREE y four FOW-er.
¿El alfabeto de la OTAN es el mismo que el alfabeto fonético policial?
No siempre. Muchos departamentos de policía de EE. UU., entre ellos el LAPD, siguen usando el antiguo alfabeto de APCO, que empieza por Adam, Boy, Charles, David, Edward. La propia APCO adoptó el alfabeto de la OACI en 1974, así que los organismos más recientes y la mayoría de los servicios de emergencia de otros lugares usan Alfa, Bravo, Charlie. La tabla comparativa de esta página recoge ambos.
¿El conversor envía a algún sitio lo que escribo?
No. El deletreo se hace en tu navegador, y Leer en voz alta usa el motor de voz de tu propio dispositivo. Por eso es seguro deletrear números de referencia o contraseñas, aunque leer una contraseña en voz alta sigue siendo mejor hacerlo donde nadie más pueda oírte.
Cómo deletrear algo por teléfono para que se entienda a la primera
Las palabras clave solo ayudan si el oyente sabe qué parte es una palabra clave y qué parte es el mensaje. Unos cuantos hábitos de los centros de atención telefónica, el control del tráfico aéreo y los servicios de soporte marcan la diferencia:
• Agrupa las cadenas largas. Lee una referencia de 10 caracteres como dos grupos de cinco, con una breve pausa, y espera a que el oyente confirme cada grupo.
• Indica el tipo de carácter cuando importe: “número cero” en lugar de “o”, “Alfa mayúscula” o “alfa minúscula” en las contraseñas. Los códigos de reserva suelen evitar 0/O y 1/I precisamente por esto.
• Deletrea solo la parte problemática. Para una dirección de correo, di el nombre normalmente y luego deletréalo: “j smith, Juliett Sierra Mike India Tango Hotel, arroba example punto com”.
• Pide que te lo repitan. Los pilotos repiten las autorizaciones al controlador; hacer lo mismo con un número de referencia detecta casi todos los errores.
• No mezcles sistemas. “A de árbol, B de barco” funciona entre dos personas que comparten idioma, pero el oyente tiene que procesar una palabra nueva cada vez. Las palabras clave fijas son más rápidas porque las dos partes ya las conocen.
De dónde viene el alfabeto
Los alfabetos de deletreo se remontan al teléfono y a los inicios de la radio. La Royal Air Force usaba uno desde 1921 (Apple, Beer, Charlie…), y desde 1943 las fuerzas estadounidenses y británicas compartían el alfabeto “Able Baker” (Able, Baker, Charlie, Dog, Easy…). Esas palabras funcionaban para los angloparlantes, pero no para el creciente número de pilotos y controladores internacionales.
La OACI encargó un nuevo alfabeto después de la Segunda Guerra Mundial y probó las palabras candidatas con hablantes de inglés, francés y español, los idiomas de trabajo de la aviación en aquella época. Una primera versión empezó a usarse en 1951; tras las quejas sobre algunas palabras, la lista definitiva, la que sigue en uso, entró en vigor el 1 de marzo de 1956. La OTAN la adoptó ese mismo año, de ahí el nombre popular, y la UIT la adoptó para la radio marítima y de aficionados.
El alfabeto no ha cambiado desde entonces, así que cualquier tabla que difiera de la de arriba o usa un alfabeto antiguo o local (como el Adam, Boy, Charles del LAPD) o simplemente tiene una errata (Alpha, Juliet).
Herramientas gratis relacionadas
- Traductor y tabla de código morse — Traduce texto a morse y viceversa, escúchalo a cualquier velocidad en WPM con espaciado Farnsworth, descárgalo en WAV y consulta todas las señales de la UIT.
- Tabla y conversor de números romanos — Convierte números, años y fechas a números romanos y viceversa, con tablas del 1 al 100 y de 1900 a 2100 y las reglas explicadas.
- Test de velocidad de escritura — Test de mecanografía por tiempo o por número de palabras, con PPM en tiempo real, precisión, errores resaltados y un gráfico de velocidad.
- Conversor de mayúsculas y minúsculas — Cambia tu texto entre doce estilos con un clic, desde MAYÚSCULAS y Tipo oración hasta camelCase, snake_case y kebab-case.