Title-Case-Konverter — englische Titel nach APA, MLA, Chicago & AP

Schreibe englische Titel und Überschriften korrekt nach APA, MLA, Chicago oder AP groß und vergleiche alle vier nebeneinander.

Überschrift oder Titel (einer pro Zeile)

Styleguide

Wörter mit Großbuchstaben im Wortinneren wie eingegeben lassen (iPhone, NASA, McDonald)

Ergebnis nach APA 7

A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside
The Self-Report Measure of Anxiety in Up-to-Date Studies
How to Use Your iPhone for Work and Play

Alle Stile im Vergleich (erste Zeile)

APA 7	A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside
MLA 9	A Walk through the Woods: What We Learned from a Year Outside
Chicago	A Walk through the Woods: What We Learned from a Year Outside
AP	A Walk Through the Woods: What We Learned From a Year Outside
Jedes Wort großschreiben	A Walk Through The Woods: What We Learned From A Year Outside
Satzschreibweise	A walk through the woods: What we learned from a year outside

Die Wortart wird nicht erkannt: Ein Wort wie „up“ oder „over“ wird als Präposition behandelt. Wenn es in deinem Titel als Adverb dient („Set Up“, „Take Over“), schreib es selbst groß.

Läuft komplett in deinem Browser. Nichts, was du eingibst, wird an uns gesendet oder gespeichert. Alle kostenlosen Tools ansehen.

Ein Problem gefunden oder etwas, das besser sein könnte? Wir lesen jede Nachricht und beheben Fehler schnell.

Dieser Title-Case-Konverter schreibt eine englische Überschrift oder einen Titel nach den Regeln von APA, MLA, Chicago oder AP groß. Die vier Leitfäden sind sich im Großen einig – wichtige Wörter groß, kleine Wörter klein –, aber nicht darin, was als klein gilt: APA und AP schreiben nur kurze Präpositionen klein, also „Walk Through the Woods“, während Chicago und MLA jede Präposition kleinschreiben, also „Walk through the Woods“. Das Tool wendet die eigene Wortliste jedes Leitfadens an und zeigt alle nebeneinander, damit du den Unterschied siehst.

Es behandelt auch die Fälle, die meist falsch gemacht werden: das erste Wort nach einem Doppelpunkt (immer groß), Bindestrich-Komposita („Up-to-Date“ und Chicagos „Anti-inflammatory“), das letzte Wort (bei MLA, Chicago und AP groß, auch wenn es eine Präposition ist) und Markennamen mit Großbuchstaben im Wortinneren, die so bleiben, wie sie getippt wurden. Was es nicht kann, ist Grammatik lesen. Ein Wort wie „up“ wird als Präposition behandelt; bei einem Phrasal Verb wie „Set Up Your Account“, wo es ein Adverb ist und jeder Stil es großschreibt, musst du es von Hand korrigieren.

So funktioniert’s

Tippe einen Titel ein oder füge ihn ein. Bei mehreren Titeln schreibst du einen pro Zeile.
Wähle den Leitfaden, den deine Publikation, Hochschule oder Fachzeitschrift verwendet: APA, MLA, Chicago oder AP.
Lies das Ergebnis und die Vergleichstabelle ab, die den ersten Titel in jedem Stil zeigt.
Prüfe jedes Wort, das statt einer Präposition ein Adverb sein könnte (up, over, out, off, down), und schreib es bei Bedarf groß.
Kopiere das Ergebnis.

Häufige Fragen

Welche Wörter werden in einem englischen Titel nicht großgeschrieben?

In jedem großen Stil: Artikel (a, an, the) und nebenordnende Konjunktionen wie and, but, or und nor, sofern sie nicht das erste Wort sind. Bei Präpositionen kommt es auf den Leitfaden an. APA und AP schreiben Präpositionen mit drei oder weniger Buchstaben klein (of, in, on, to, for, by) und längere groß (With, Through, About). Chicago und MLA schreiben alle Präpositionen unabhängig von ihrer Länge klein.

Wird „with“ in einem Titel großgeschrieben?

Nach APA und AP ja, weil es vier Buchstaben hat: „Living With Diabetes“. Nach Chicago und MLA nein, weil es eine Präposition ist und diese Leitfäden alle Präpositionen kleinschreiben: „Living with Diabetes“. Dasselbe gilt für through, about, from, into, over und between.

Schreibt man das Wort nach einem Doppelpunkt in einem Titel groß?

Ja. APA, MLA, Chicago und AP schreiben alle das erste Wort eines Untertitels groß, also „History: An Introduction“, nicht „History: an Introduction“. APA schreibt außerdem das erste Wort nach einem Geviertstrich oder einem Satzendzeichen innerhalb eines Titels groß, und der Konverter macht es genauso.

Verwendet APA Title Case oder Sentence Case?

Beides, an verschiedenen Stellen. APA 7 nutzt Title Case für den Titel deiner Arbeit, für Abschnittsüberschriften und für Titel von Werken, die im Text erwähnt werden. Sentence Case gilt für Titel von Artikeln, Büchern und Webseiten im Literaturverzeichnis. Nutze für Einträge im Literaturverzeichnis hier die Option „Sentence Case“ und schreib Eigennamen dann selbst groß.

Wird „is“ in einem Titel großgeschrieben?

Ja, in allen vier Stilen. „Is“, „are“, „be“ und andere Verben sind wichtige Wörter, egal wie kurz sie sind. Dasselbe gilt für kurze Pronomen (It, He, Me), kurze Adverbien (Not, So bei Chicago) und kurze Substantive. Nur Artikel, Konjunktionen und Präpositionen sind kleine Wörter.

Nutzt der AP-Stil Title Case für Schlagzeilen?

Für Nachrichten-Schlagzeilen nicht. Das AP Stylebook schreibt in Schlagzeilen nur das erste Wort und Eigennamen groß, also Sentence Case. Die Title-Case-Regeln von AP (Wörter mit vier oder mehr Buchstaben groß) gelten für Werktitel: Bücher, Filme, Songs, Fernsehsendungen und Ähnliches.

Die vier Stile im Vergleich

• APA 7: Wörter mit vier oder mehr Buchstaben sowie jedes Substantiv, Verb, Adjektiv, Adverb und Pronomen groß. Artikel sowie Konjunktionen und Präpositionen mit drei oder weniger Buchstaben klein. Das erste Wort des Titels und jedes Untertitels groß, ebenso beide Teile eines wichtigen Worts mit Bindestrich (Self-Report). APA verlangt nicht, dass das letzte Wort großgeschrieben wird.

• MLA 9: erstes und letztes Wort sowie alle Hauptwörter groß. Artikel, alle Präpositionen, nebenordnende Konjunktionen und das „to“ in Infinitiven klein, wenn sie in der Mitte stehen.

• Chicago: erstes und letztes Wort sowie alle wichtigen Wörter groß. Artikel, alle Präpositionen, die Konjunktionen and, but, for, or und nor sowie die Wörter to und as klein. So und yet werden großgeschrieben. Bei Bindestrich-Komposita ist der erste Teil immer groß, der zweite nach einem Präfix wie anti-, pre- oder non- klein (Anti-inflammatory).

• AP: Hauptwörter groß, einschließlich Präpositionen und Konjunktionen mit vier oder mehr Buchstaben. Artikel sowie Konjunktionen und Präpositionen mit drei oder weniger Buchstaben klein, sofern sie nicht das erste oder letzte Wort sind. Gilt für Werktitel, nicht für Schlagzeilen.

Beispiel: ein Titel, vier Ergebnisse

Nimm „a walk through the woods with friends“. APA und AP ergeben beide „A Walk Through the Woods With Friends“, weil through und with vier oder mehr Buchstaben haben. Chicago und MLA ergeben beide „A Walk through the Woods with Friends“, weil sie Präpositionen jeder Länge kleinschreiben.

Nimm jetzt „what are you looking at“. MLA, Chicago und AP schreiben das letzte Wort groß, egal was es ist, und ergeben „What Are You Looking At“. APA hat keine Regel für das letzte Wort, at bleibt also klein. Endet dein Titel auf eine Präposition und du folgst APA, richte dich nach der Vorgabe deiner Lehrkraft oder Fachzeitschrift; viele APA-Nutzer schreiben es trotzdem groß.

Was der Konverter nicht wissen kann

Stilleitfäden schreiben eine Präposition nur klein, wenn sie auch als Präposition fungiert. In „Turn Off the Lights“ oder „A Guide to Logging In“ sind off und in Adverbien (Teil des Verbs), und jeder Leitfaden schreibt sie groß. Um das zu unterscheiden, muss der Satz grammatisch analysiert werden; eine Wortliste kann das nicht. Der Konverter behandelt gelistete Wörter als Präpositionen, was meistens stimmt, und überlässt die Fälle mit Phrasal Verbs dir.

Eigennamen sind die andere Grenze. Großbuchstaben, die schon in deinem Text stehen, bleiben erhalten, wenn sie Bedeutung tragen (iPhone, NASA, eBay), aber einen Namen, den du kleingeschrieben hast, kann das Tool nicht erkennen. Steht die gesamte Eingabe in Großbuchstaben, geht das Tool davon aus, dass sie keine Bedeutung tragen, und schreibt alles neu – Akronyme in einem Titel ganz in Großbuchstaben musst du danach also korrigieren.