본문으로 건너뛰기

프라이빗 번역기 — 클라우드가 아닌 내 기기에서 텍스트 번역

Chrome에 내장된 온디바이스 AI로 39개 언어 간에 텍스트를 번역하세요. 텍스트는 컴퓨터 밖으로 나가지 않으며 Markdown, 코드, 링크도 그대로 유지됩니다.

기기에서 실행

문제를 발견하셨거나 개선할 점이 있나요? 모든 메시지를 읽고 빠르게 고칩니다.

이 프라이빗 번역기는 Google Chrome에 내장된 AI 번역 모델로 내 기기에서 직접 텍스트를 번역하므로, 붙여 넣은 텍스트가 서버나 클라우드 번역 서비스로 전송되지 않습니다. 그래서 계약서, 의료 서신, 인사 관련 이메일, 출시 전 제품 문구에도 안심하고 쓸 수 있습니다. 텍스트를 붙여 넣고 언어를 고른 뒤(원문 언어는 브라우저가 감지하게 둘 수도 있습니다) 번역을 누르세요. Markdown이 그대로 유지되므로 README, AI 채팅 답변, 문서의 제목, 목록, 표, 링크, 코드 블록이 제자리에 남고 코드는 번역되지 않습니다.

두 가지 한계를 분명히 알아 두세요. 첫째, 컴퓨터(Windows, macOS, Linux, ChromeOS)의 Chrome 138 이상이 필요합니다. Firefox, Safari, 휴대폰에는 아직 내장 번역기가 없으며, 저희는 의도적으로 온라인 서비스로 대체하지 않습니다. 둘째, 품질입니다. 온디바이스 모델은 작아서 내용 파악과 초안 작성에는 좋지만, 특히 관용구, 긴 문장, 전문 용어에서 온라인 DeepL이나 Google 번역보다 떨어집니다. 언어 쌍을 처음 쓸 때 Chrome이 해당 언어 팩을 다운로드하며, 그 뒤로는 오프라인에서도 작동합니다.

사용 방법

  1. 데스크톱 Chrome(버전 138 이상)에서 이 페이지를 여세요.
  2. 원문 언어를 고르거나 언어 감지로 두고, 번역할 언어를 고르세요. 메뉴 아래 안내에서 해당 언어 쌍이 준비되었는지, 한 번 다운로드가 필요한지 알 수 있습니다.
  3. 텍스트를 붙여 넣거나 입력하세요(최대 50,000자). Markdown도 괜찮습니다.
  4. 번역을 누르세요. 언어 쌍을 처음 쓸 때는 Chrome이 진행 표시줄과 함께 언어 팩을 다운로드하고, 이어서 텍스트를 한 줄씩 번역합니다.
  5. 번역을 복사하세요. 언어 바꾸기 버튼으로 결과를 다시 역번역해 확인할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

이 번역기는 정말 프라이빗한가요?

네. 번역은 컴퓨터에 저장된 모델을 실행하는 브라우저 내장 Translator API가 합니다. 이 페이지는 텍스트를 어디에도 보내지 않습니다. 저희 서버에도, Google 번역에도, 어떤 API에도요. 유일한 네트워크 활동은 언어 쌍을 처음 쓸 때 Chrome이 언어 팩을 다운로드하는 것이며, 이 다운로드에는 내 텍스트가 전혀 포함되지 않습니다.

어떤 브라우저에서 작동하나요?

Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 Google Chrome 138 이상입니다. Chrome 문서에 따르면 최신 Microsoft Edge 버전에도 같은 API가 추가되고 있습니다. Firefox, Safari, Android와 iOS의 Chrome에는 아직 온디바이스 번역기가 없어 작동하지 않습니다. 브라우저에 기능이 없으면 페이지에서 알려 줍니다.

DeepL이나 Google 번역과 비교하면 번역 품질이 어떤가요?

더 낮습니다. 온라인 서비스는 서버에서 훨씬 큰 모델을 실행하지만, 내장 모델은 노트북에 들어갈 만큼 작습니다. 문서 내용 파악, 일상적인 메시지 번역, 초안 작성에는 좋습니다. 법률, 의료, 출판용 텍스트는 초안으로 쓰고, 해당 언어에 능통한 사람이나 전문가에게 결과를 확인받으세요.

오프라인에서도 작동하나요?

언어 쌍을 한 번 쓴 뒤에는 그렇습니다. 언어 팩이 컴퓨터에 남아 있으므로 페이지가 열려 있는 한 인터넷 연결 없이도 번역이 계속됩니다. 언어 쌍마다 처음 사용할 때는 다운로드를 위해 연결이 필요합니다.

Markdown이나 코드가 깨지지 않나요?

깨지지 않습니다. 텍스트를 한 줄씩 나누며, 목록 기호, 제목 기호, 인용 기호, 표의 파이프는 그대로 유지하고, 펜스 코드 블록과 들여쓰기 코드 블록은 전혀 번역하지 않으며, 인라인 코드, URL, 링크 대상, 이메일 주소, HTML 태그, {name} 같은 플레이스홀더는 보호합니다. 번역기가 보호된 부분을 손상하면 그 줄을 조각별로 다시 번역하므로 사라지는 것이 없습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

현재 Chrome은 39개 언어를 지원합니다: 아랍어, 벵골어, 불가리아어, 중국어(간체·번체), 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 칸나다어, 한국어, 리투아니아어, 마라티어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 베트남어. Chrome이 언어를 추가하거나 제거할 수 있으며, 페이지는 번역 전에 각 언어 쌍을 브라우저에 확인합니다.

온디바이스 번역이 중요한 이유

온라인 번역기에 텍스트를 붙여 넣으면 그 회사의 서버로 전송되며, 서비스와 요금제에 따라 저장되거나 기록되거나 모델 개선에 쓰일 수 있습니다. 많은 문서에서는 상관없지만, 그렇지 않은 문서도 있습니다.

• 계약서, NDA, 비밀 유지 조항이 적용되는 모든 문서

• 실존 인물에 관한 의료, 법률, 인사 서신

• 고객 데이터, 지원 티켓, 내부 채팅 기록

• 출시 전 제품 문구, 재무 실적, 소스 코드 주석

온디바이스 번역은 이런 고민을 없애 줍니다. 모델이 컴퓨터의 브라우저 안에서 실행되고 텍스트는 전송되지 않습니다. 텍스트에 남겨 두고 싶지 않은 이름, 숫자, ID가 있다면 먼저 개인정보 마스킹 도구로 처리하세요.

무엇이 언제 다운로드되나

이 사이트에서 큰 파일을 받지는 않습니다. 이 페이지는 평범한 웹 페이지입니다. 번역 모델은 Chrome의 일부입니다. 어떤 사이트든 특정 언어 쌍을 처음 요청하면 Chrome이 그 언어 팩을 백그라운드에서 다운로드하고(이 페이지는 진행 상황을 보여 줍니다) 나중을 위해 보관합니다. 언어 감지는 Chrome이 같은 방식으로 다운로드하는 별도의 작은 모델을 사용합니다.

Chrome은 사이트가 사용자의 언어로 핑거프린팅하지 못하도록, 해당 사이트가 언어 팩을 사용하기 전까지는 이미 설치된 언어 팩을 알려 주지 않습니다. 그래서 다른 곳에서 쓴 언어 쌍이라도 페이지에 다운로드가 필요하다고 표시될 수 있으며, 이 경우 “다운로드”는 즉시 끝납니다.

Markdown, AI 채팅 답변, 문서 번역하기

ChatGPT나 Claude에서 복사한 답변, README 파일, 위키 페이지는 Markdown입니다. 일반 번역기는 이를 일반 텍스트로 취급해 코드를 번역하고 링크를 망가뜨리며 목록 구조를 잃습니다. 이 도구는 구조를 유지하고 단어만 번역합니다.

• 제목, 글머리 기호·번호 목록, 작업 목록, 인용 블록, 표는 마크업을 유지하며, 표의 셀은 하나씩 번역합니다.

• 코드 블록(``` 또는 ~~~ 펜스, 4칸 들여쓰기 코드)은 그대로 복사합니다.

• 인라인 코드, URL, 링크 대상, 이미지, 이메일 주소, HTML 태그, 템플릿 플레이스홀더({name}, {{count}}, %s)는 보호합니다.

각 줄을 따로 번역하므로 줄바꿈은 정확히 유지되지만, 문단 전체보다 모델이 얻는 문맥이 적습니다. 문장이 여러 줄에 걸쳐 끊겨 있다면 먼저 한 줄로 합치면 더 잘 번역됩니다. AI 모델 기준 텍스트 길이를 확인하려면 토큰 계산기를, 번역한 채팅 답변을 Word 문서로 만들려면 ChatGPT Word 변환을 쓰세요.