コンテンツへスキップ

プライベート翻訳 — クラウドではなく端末上でテキストを翻訳

Chrome に組み込まれたオンデバイス AI で、39 言語間のテキストを翻訳します。テキストがパソコンの外に出ることはなく、Markdown、コード、リンクもそのまま保たれます。

端末で処理

不具合や改善できそうな点を見つけましたか?いただいたメッセージはすべて読み、すぐに対応します。

このプライベート翻訳ツールは、Google Chrome に組み込まれた AI 翻訳モデルを使ってお使いの端末上でテキストを翻訳するため、貼り付けたテキストがサーバーやクラウドの翻訳サービスに送信されることはありません。契約書、医療関係の文書、人事のメール、未発表の製品コピーなどにも安心して使えます。テキストを貼り付け、言語を選び(翻訳元はブラウザに検出させることもできます)、「翻訳」を押すだけです。Markdown はそのまま保たれるため、README、AI チャットの回答、ドキュメントも、見出し、リスト、表、リンク、コードブロックが元の位置のまま戻ってきます。コードは翻訳されません。

2 つの制限をはっきりさせておきます。1 つ目に、パソコン(Windows、macOS、Linux、ChromeOS)上の Chrome 138 以降が必要です。Firefox、Safari、スマートフォンにはまだ組み込みの翻訳機能がなく、当サイトはあえてオンラインサービスへの切り替えは行いません。2 つ目は品質です。オンデバイスのモデルは小さいため、内容の理解や下書きには十分ですが、特に慣用句、長い文、専門用語では、オンラインの DeepL や Google 翻訳には及びません。言語ペアを初めて使うときは Chrome がその言語パックをダウンロードし、その後はオフラインでも使えます。

使い方

  1. このページをデスクトップ版 Chrome(バージョン 138 以降)で開きます。
  2. 翻訳元の言語を選ぶか「言語を検出」のままにし、翻訳先の言語を選びます。メニューの下の注記で、その言語ペアがすぐ使えるか、1 回だけのダウンロードが必要かがわかります。
  3. テキストを貼り付けるか入力します(最大 50,000 文字)。Markdown でもかまいません。
  4. 「翻訳」を押します。言語ペアを初めて使うときは、Chrome が言語パックをダウンロードし、プログレスバーが表示されます。その後、テキストが 1 行ずつ翻訳されます。
  5. 翻訳をコピーします。入れ替えボタンを使って結果を逆翻訳し、確認することもできます。

よくある質問

この翻訳ツールは本当にプライベートですか?

はい。翻訳はブラウザ組み込みの Translator API が行い、パソコンに保存されたモデルで実行されます。このページはテキストをどこにも送信しません。当サイトのサーバーにも、Google 翻訳にも、どの API にもです。唯一の通信は、言語ペアを初めて使うときに Chrome が言語パックをダウンロードすることで、そのダウンロードにあなたのテキストは含まれません。

どのブラウザで使えますか?

Windows、macOS、Linux、ChromeOS 上の Google Chrome 138 以降です。Chrome のドキュメントでは、最近の Microsoft Edge でも同じ API が追加されつつあるとされています。Firefox や Safari、Android と iOS の Chrome では、まだオンデバイスの翻訳機能が含まれていないため使えません。お使いのブラウザが対応していない場合は、ページに表示されます。

DeepL や Google 翻訳と比べて翻訳の質はどうですか?

劣ります。オンラインサービスはサーバー上ではるかに大きなモデルを動かしていますが、組み込みモデルはノートパソコンに収まるほど小さいためです。文書の内容を理解したり、日常的なメッセージを翻訳したり、下書きを作ったりするには十分です。法律、医療、公開用の文章では下書きとして使い、その言語に堪能な人や専門家に結果を確認してもらってください。

オフラインで使えますか?

言語ペアを一度使った後なら使えます。言語パックはパソコンに残るため、ページ自体を開いている限り、接続がなくても翻訳を続けられます。各ペアの初回利用時は、ダウンロードのために接続が必要です。

Markdown やコードが壊れませんか?

壊れません。テキストは 1 行ずつ分割され、リストの記号、見出し記号、引用記号、表のパイプはそのまま保たれます。フェンスやインデントで書かれたコードブロックは一切翻訳されず、インラインコード、URL、リンク先、メールアドレス、HTML タグ、{name} などのプレースホルダーは保護されます。翻訳によって保護された部分が壊れた場合は、その行を部分ごとに翻訳し直すため、何も失われません。

どの言語に対応していますか?

Chrome は現在 39 言語に対応しています:アラビア語、ベンガル語、ブルガリア語、中国語(簡体字・繁体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、カンナダ語、韓国語、リトアニア語、マラーティー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。Chrome は言語を追加・削除することがあるため、このページでは翻訳前に各ペアをブラウザに確認します。

オンデバイス翻訳が大切な理由

オンライン翻訳にテキストを貼り付けると、そのテキストは提供企業のサーバーに送られ、サービスやプランによっては保存されたり、ログに残されたり、モデルの改善に使われたりすることがあります。多くの文書ではそれでも問題ありませんが、問題になるものもあります。

• 契約書、NDA、守秘義務条項の対象となるもの

• 実在の人物に関する医療、法律、人事の文書

• 顧客データ、サポートチケット、社内チャットのログ

• 未発表の製品コピー、決算情報、ソースコードのコメント

オンデバイス翻訳なら、この心配はなくなります。モデルはパソコン上のブラウザ内で動作し、テキストが送信されることはありません。テキストに残しておきたくない名前、番号、ID なども含まれている場合は、先に個人情報マスキングツールにかけてください。

何が、いつダウンロードされるか

このサイトから大きなファイルがダウンロードされることはありません。このページは通常の Web ページです。翻訳モデルは Chrome の一部です。いずれかのサイトが特定の言語ペアを初めて Chrome に要求したとき、Chrome はその言語パックをバックグラウンドでダウンロードし(このページでは進行状況を表示します)、以降のために保持します。言語検出には別の小さなモデルを使い、Chrome が同じ方法でダウンロードします。

Chrome は、サイトが言語によってユーザーをフィンガープリントすることを防ぐため、そのサイトが使うまでは、すでにどの言語パックがあるかをサイトに伝えません。そのため、別の場所で使ったことのある言語ペアでも、ダウンロードが必要と表示されることがあります。その場合「ダウンロード」はすぐに完了します。

Markdown、AI チャットの回答、ドキュメントの翻訳

ChatGPT や Claude からコピーした回答、README ファイル、Wiki ページは Markdown です。一般的な翻訳ツールはこれをプレーンテキストとして扱うため、コードを翻訳し、リンクを崩し、リストの構造を失ってしまいます。このツールは構造を保ったまま、言葉だけを翻訳します。

• 見出し、箇条書き・番号付きリスト、タスクリスト、引用、表はマークアップを保持します。表のセルは 1 つずつ翻訳されます。

• コードブロック(``` や ~~~ のフェンス、4 スペースのインデントによるコード)は変更せずにコピーされます。

• インラインコード、URL、リンク先、画像、メールアドレス、HTML タグ、テンプレートのプレースホルダー({name}、{{count}}、%s)は保護されます。

各行は個別に翻訳されるため、改行は正確に保たれますが、段落全体を訳す場合よりモデルが使える文脈は少なくなります。1 つの文が複数行に分かれている場合は、先に 1 行にまとめると翻訳がよくなります。AI モデルにとってのテキストの長さを確認するにはトークンカウンターを、翻訳したチャットの回答を Word 文書にするには ChatGPT を Word に変換ツールをお使いください。