Questo traduttore privato traduce i testi sul tuo dispositivo, usando il modello di traduzione con IA integrato in Google Chrome, quindi il testo che incolli non viene mai inviato a un server o a un servizio di traduzione nel cloud. È quindi la scelta sicura per un contratto, una lettera medica, un'email delle risorse umane o i testi di un prodotto non ancora lanciato: incolla il testo, scegli le lingue (o lascia che il browser rilevi quella di partenza) e premi Traduci. Il Markdown resta intatto, così un README, una risposta di una chat IA o una documentazione tornano con titoli, elenchi, tabelle, link e blocchi di codice al loro posto, e il codice non viene tradotto.
Due limiti da conoscere. Primo, serve Chrome 138 o successivo su un computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS); Firefox, Safari e i telefoni non hanno ancora il traduttore integrato, e di proposito non ripieghiamo su un servizio online. Secondo, la qualità: il modello sul dispositivo è piccolo, quindi le traduzioni vanno bene per capire un testo e per le prime bozze, ma sono inferiori a DeepL o Google Traduttore online, soprattutto per modi di dire, frasi lunghe e termini specialistici. La prima volta che usi una coppia di lingue, Chrome scarica il relativo pacchetto linguistico; da quel momento funziona anche offline.
Come si usa
- Apri questa pagina in Chrome per desktop (versione 138 o successiva).
- Scegli la lingua di partenza, o lascia Rileva lingua, e scegli la lingua in cui tradurre. La nota sotto i menu ti dice se la coppia è pronta o richiede un download una tantum.
- Incolla o digita il testo (fino a 50.000 caratteri). Il Markdown va benissimo.
- Premi Traduci. Al primo uso di una coppia, Chrome scarica il pacchetto linguistico mostrando una barra di avanzamento; poi il testo viene tradotto riga per riga.
- Copia la traduzione. Usa il pulsante di inversione per ritradurre il risultato e controllarlo.
Domande frequenti
Questo traduttore è davvero privato?
Sì. La traduzione viene eseguita dalla Translator API integrata nel browser, che usa un modello salvato sul tuo computer. Questa pagina non invia il tuo testo da nessuna parte: né al nostro server, né a Google Traduttore, né ad alcuna API. L'unica attività di rete è il download del pacchetto linguistico da parte di Chrome la prima volta che usi una coppia di lingue, e quel download non contiene alcun tuo testo.
In quali browser funziona?
Google Chrome 138 o successivo su Windows, macOS, Linux e ChromeOS. Secondo Chrome, anche le versioni recenti di Microsoft Edge stanno aggiungendo la stessa API. Non funziona in Firefox o Safari, né in Chrome su Android e iOS, perché non includono ancora il traduttore sul dispositivo. La pagina ti avvisa se il tuo browser ne è privo.
Com'è la traduzione rispetto a DeepL o Google Traduttore?
Inferiore. I servizi online usano modelli molto più grandi sui loro server; il modello integrato è abbastanza piccolo da stare sul tuo portatile. Per capire un documento, tradurre messaggi di tutti i giorni e scrivere bozze va bene. Per testi legali, medici o da pubblicare, usalo per una prima bozza e fai controllare il risultato da un madrelingua o da un professionista.
Funziona offline?
Dopo il primo uso di una coppia di lingue, sì: il pacchetto linguistico resta sul tuo computer, quindi la traduzione continua a funzionare senza connessione finché la pagina resta aperta. Il primo uso di ogni coppia richiede una connessione per il download.
Rovinerà il mio Markdown o il codice?
No. Il testo viene diviso riga per riga; i punti elenco, i segni dei titoli, quelli delle citazioni e le barre verticali delle tabelle restano invariati, i blocchi di codice delimitati e indentati non vengono tradotti affatto, e codice inline, URL, destinazioni dei link, indirizzi email, tag HTML e segnaposto come {name} sono protetti. Se il traduttore danneggia una parte protetta, quella riga viene ritradotta pezzo per pezzo, così non si perde nulla.
Quali lingue sono supportate?
Al momento Chrome ne supporta 39: arabo, bengalese, bulgaro, cinese (semplificato e tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, kannada, coreano, lituano, marathi, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tamil, telugu, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. Chrome può aggiungere o rimuovere lingue; la pagina verifica ogni coppia con il browser prima di tradurre.
Perché la traduzione sul dispositivo è importante
Quando incolli un testo in un traduttore online, questo viene inviato ai server dell'azienda e, a seconda del servizio e del tuo piano, può essere conservato, registrato o usato per migliorare i suoi modelli. Per molti documenti non ha importanza. Per alcuni sì:
• contratti, NDA e tutto ciò che è coperto da una clausola di riservatezza;
• lettere mediche, legali e delle risorse umane che riguardano persone reali;
• dati dei clienti, ticket di assistenza e log di chat interne;
• testi di prodotti non ancora lanciati, risultati finanziari e commenti nel codice sorgente.
La traduzione sul dispositivo elimina il problema. Il modello gira nel browser sul tuo computer e il testo non viene mai trasmesso. Se il testo contiene anche nomi, numeri o codici identificativi che preferisci non conservare, passalo prima nell'Oscuratore di dati personali.
Cosa viene scaricato, e quando
Da questo sito non arriva nulla di pesante: la pagina è una normale pagina web. Il modello di traduzione fa parte di Chrome. La prima volta che un sito chiede a Chrome una determinata coppia di lingue, Chrome scarica in background il relativo pacchetto linguistico (questa pagina mostra l'avanzamento) e lo conserva per le volte successive. Il rilevamento della lingua usa un piccolo modello separato che Chrome scarica allo stesso modo.
Chrome non dice ai siti web quali pacchetti linguistici hai già finché un sito non li ha usati, per impedire che i siti ti identifichino tramite le tue lingue (fingerprinting). Per questo la pagina può indicare che una coppia richiede un download anche se l'hai già usata altrove; in quel caso il "download" termina subito.
Tradurre Markdown, risposte delle chat IA e documentazione
Le risposte copiate da ChatGPT o Claude, i file README e le pagine wiki sono in Markdown. I traduttori comuni li trattano come testo semplice: traducono il codice, storpiano i link e perdono la struttura degli elenchi. Questo strumento mantiene la struttura e traduce solo le parole:
• Titoli, elenchi puntati e numerati, elenchi di attività, citazioni e tabelle mantengono il loro markup; le celle delle tabelle vengono tradotte una per una.
• I blocchi di codice (delimitati da ``` o ~~~ e il codice indentato di 4 spazi) vengono copiati senza modifiche.
• Codice inline, URL, destinazioni dei link, immagini, indirizzi email, tag HTML e segnaposto dei template ({name}, {{count}}, %s) sono protetti.
Ogni riga viene tradotta separatamente: le interruzioni di riga restano identiche, ma il modello ha meno contesto rispetto a un paragrafo intero. Se una frase è spezzata su più righe, uniscila prima in una sola riga per una traduzione migliore. Per sapere quanto è lungo un testo per un modello di IA, usa il Contatore di token; per trasformare una risposta di chat tradotta in un documento Word, usa il convertitore Da ChatGPT a Word.
