Aller au contenu

Traducteur privé — traduisez sur votre appareil, pas dans le cloud

Traduisez du texte entre 39 langues avec l’IA intégrée à Chrome, directement sur votre appareil. Votre texte ne quitte jamais votre ordinateur, et le Markdown, le code et les liens restent intacts.

Sur votre appareil

Un problème, ou quelque chose à améliorer ? Nous lisons chaque message et corrigeons vite.

Ce traducteur privé traduit le texte sur votre propre appareil, grâce au modèle de traduction par IA intégré à Google Chrome : le texte que vous collez n’est jamais envoyé à un serveur ni à un service de traduction dans le cloud. C’est donc le choix sûr pour un contrat, un courrier médical, un e-mail RH ou des textes produit non publiés : collez le texte, choisissez les langues (ou laissez le navigateur détecter la langue source) et appuyez sur Traduire. Le Markdown reste intact : un README, une réponse de chat IA ou une documentation revient avec ses titres, listes, tableaux, liens et blocs de code à leur place, et le code n’est pas traduit.

Deux limites sont à connaître. D’abord, il faut Chrome 138 ou une version ultérieure sur un ordinateur (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS) ; Firefox, Safari et les téléphones n’ont pas encore le traducteur intégré, et nous ne basculons volontairement pas vers un service en ligne. Ensuite, la qualité : le modèle local est petit, les traductions conviennent donc pour comprendre un texte et pour des premiers jets, mais restent en dessous de DeepL ou de Google Traduction en ligne, surtout pour les expressions idiomatiques, les phrases longues et les termes spécialisés. La première fois que vous utilisez une paire de langues, Chrome télécharge un pack de langue ; ensuite, il fonctionne aussi hors ligne.

Mode d’emploi

  1. Ouvrez cette page dans Chrome sur ordinateur (version 138 ou ultérieure).
  2. Choisissez la langue source, ou laissez Détecter la langue, puis la langue cible. La note sous les menus indique si la paire est prête ou nécessite un téléchargement unique.
  3. Collez ou saisissez votre texte (jusqu’à 50 000 caractères). Le Markdown est accepté.
  4. Appuyez sur Traduire. À la première utilisation d’une paire, Chrome télécharge le pack de langue avec une barre de progression ; le texte est ensuite traduit ligne par ligne.
  5. Copiez la traduction. Utilisez le bouton d’inversion pour retraduire le résultat et le vérifier.

Questions fréquentes

Ce traducteur est-il vraiment privé ?

Oui. La traduction est faite par la Translator API intégrée au navigateur, qui exécute un modèle stocké sur votre ordinateur. Cette page n’envoie votre texte nulle part : ni à notre serveur, ni à Google Traduction, ni à aucune API. La seule activité réseau est le téléchargement par Chrome du pack de langue la première fois que vous utilisez une paire de langues, et ce téléchargement ne contient aucun de vos textes.

Dans quels navigateurs fonctionne-t-il ?

Google Chrome 138 ou version ultérieure sur Windows, macOS, Linux et ChromeOS. Chrome indique que les versions récentes de Microsoft Edge ajoutent la même API. Il ne fonctionne ni dans Firefox, ni dans Safari, ni dans Chrome sur Android et iOS, car ceux-ci n’intègrent pas encore le traducteur local. La page vous prévient si votre navigateur ne le prend pas en charge.

La traduction est-elle aussi bonne que DeepL ou Google Traduction ?

Moins bonne. Les services en ligne exécutent des modèles bien plus grands sur des serveurs ; le modèle intégré est assez petit pour tenir sur votre ordinateur portable. Pour comprendre un document, traduire des messages du quotidien et rédiger des brouillons, il est bon. Pour un texte juridique, médical ou destiné à être publié, utilisez-le pour un premier jet et faites vérifier le résultat par une personne qui maîtrise la langue ou par un professionnel.

Fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, après la première utilisation d’une paire de langues : le pack de langue reste sur votre ordinateur, la traduction continue donc de fonctionner sans connexion tant que la page elle-même est ouverte. La première utilisation de chaque paire nécessite une connexion pour le téléchargement.

Va-t-il abîmer mon Markdown ou mon code ?

Non. Le texte est découpé ligne par ligne ; les puces de liste, les marques de titre, les marques de citation et les barres verticales des tableaux sont conservées telles quelles, les blocs de code délimités ou indentés ne sont pas traduits du tout, et le code en ligne, les URL, les cibles de liens, les adresses e-mail, les balises HTML et les placeholders comme {name} sont protégés. Si le traducteur abîme une partie protégée, la ligne est retraduite morceau par morceau pour que rien ne soit perdu.

Quelles langues sont prises en charge ?

Chrome en prend actuellement 39 en charge : allemand, anglais, arabe, bengali, bulgare, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol, finnois, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, kannada, lituanien, marathi, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tamoul, tchèque, télougou, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. Chrome peut ajouter ou retirer des langues ; la page vérifie chaque paire auprès du navigateur avant de traduire.

Pourquoi la traduction sur l’appareil est importante

Quand vous collez un texte dans un traducteur en ligne, il est envoyé aux serveurs de l’entreprise et, selon le service et votre abonnement, il peut être conservé, journalisé ou utilisé pour améliorer ses modèles. Pour beaucoup de documents, cela n’a pas d’importance. Pour certains, si :

• contrats, accords de confidentialité et tout ce qui relève d’une clause de confidentialité ;

• courriers médicaux, juridiques et RH concernant des personnes réelles ;

• données clients, tickets de support et historiques de chat internes ;

• textes produit non publiés, résultats financiers et commentaires de code source.

La traduction sur l’appareil règle la question. Le modèle s’exécute dans votre navigateur, sur votre ordinateur, et le texte n’est jamais transmis. Si le texte contient aussi des noms, des numéros ou des identifiants que vous préférez ne pas conserver, passez-le d’abord dans le masqueur de données personnelles.

Ce qui est téléchargé, et quand

Rien de volumineux ne vient de ce site : la page est une page web ordinaire. Le modèle de traduction fait partie de Chrome. La première fois qu’un site demande à Chrome une paire de langues donnée, Chrome télécharge le pack de langue correspondant en arrière-plan (cette page affiche la progression) et le conserve pour plus tard. La détection de la langue utilise un petit modèle distinct que Chrome télécharge de la même manière.

Chrome n’indique pas aux sites quels packs de langue vous possédez déjà tant qu’un site ne les a pas utilisés, pour empêcher les sites de vous identifier par vos langues (fingerprinting). C’est pourquoi la page peut indiquer qu’une paire doit être téléchargée même si vous l’avez utilisée ailleurs ; dans ce cas, le « téléchargement » se termine immédiatement.

Traduire du Markdown, des réponses de chat IA et de la documentation

Les réponses copiées depuis ChatGPT ou Claude, les fichiers README et les pages de wiki sont en Markdown. Les traducteurs ordinaires les traitent comme du texte brut : ils traduisent le code, abîment les liens et perdent la structure des listes. Cet outil conserve la structure et ne traduit que les mots :

• Les titres, listes à puces et numérotées, listes de tâches, citations et tableaux gardent leur balisage ; les cellules des tableaux sont traduites une par une.

• Les blocs de code (délimités par ``` ou ~~~, ou indentés de 4 espaces) sont copiés sans modification.

• Le code en ligne, les URL, les cibles de liens, les images, les adresses e-mail, les balises HTML et les placeholders de modèles ({name}, {{count}}, %s) sont protégés.

Chaque ligne est traduite séparément, ce qui conserve exactement les retours à la ligne mais donne au modèle moins de contexte qu’un paragraphe entier. Si une phrase est coupée sur plusieurs lignes, réunissez-la d’abord sur une seule ligne pour une meilleure traduction. Pour vérifier la longueur d’un texte pour un modèle d’IA, utilisez un compteur de tokens ; pour transformer une réponse de chat traduite en document Word, utilisez le convertisseur ChatGPT vers Word.