Saltar al contenido

Traductor privado: traduce textos en tu dispositivo, no en la nube

Traduce textos entre 39 idiomas con la IA local integrada en Chrome. Tu texto nunca sale de tu ordenador, y el Markdown, el código y los enlaces se conservan intactos.

En tu dispositivo

¿Encontraste un problema o algo que podría mejorar? Leemos todos los mensajes y lo arreglamos rápido.

Este traductor privado traduce textos en tu propio dispositivo con el modelo de traducción por IA integrado en Google Chrome, así que el texto que pegas nunca se envía a un servidor ni a un servicio de traducción en la nube. Por eso es la opción segura para un contrato, un informe médico, un correo de RR. HH. o textos de un producto aún no lanzado: pega el texto, elige los idiomas (o deja que el navegador detecte el de origen) y pulsa Traducir. El Markdown se conserva intacto, así que un README, una respuesta de un chat de IA o una documentación vuelven con sus títulos, listas, tablas, enlaces y bloques de código donde estaban, y el código no se traduce.

Conviene tener claros dos límites. Primero, necesita Chrome 138 o posterior en un ordenador (Windows, macOS, Linux o ChromeOS); Firefox, Safari y los móviles todavía no tienen el traductor integrado, y a propósito no recurrimos a un servicio online como alternativa. Segundo, la calidad: el modelo local es pequeño, así que las traducciones sirven para entender textos y para primeros borradores, pero están por debajo de DeepL o Google Translate online, sobre todo con expresiones idiomáticas, frases largas y términos especializados. La primera vez que usas un par de idiomas, Chrome descarga un paquete de idioma para él; después también funciona sin conexión.

Cómo usarla

  1. Abre esta página en Chrome de escritorio (versión 138 o posterior).
  2. Elige el idioma de origen, o déjalo en Detectar idioma, y elige el idioma al que traducir. La nota bajo los menús te indica si el par está listo o necesita una descarga única.
  3. Pega o escribe tu texto (hasta 50 000 caracteres). Se admite Markdown.
  4. Pulsa Traducir. La primera vez que usas un par, Chrome descarga el paquete de idioma con una barra de progreso; después el texto se traduce línea a línea.
  5. Copia la traducción. Usa el botón de intercambiar para volver a traducir el resultado y comprobarlo.

Preguntas frecuentes

¿De verdad es privado este traductor?

Sí. La traducción la hace la Translator API integrada en el navegador, que ejecuta un modelo guardado en tu ordenador. Esta página no envía tu texto a ningún sitio: ni a nuestro servidor, ni a Google Translate, ni a ninguna API. La única actividad de red es la descarga del paquete de idioma que hace Chrome la primera vez que usas un par de idiomas, y esa descarga no contiene nada de tu texto.

¿En qué navegadores funciona?

Google Chrome 138 o posterior en Windows, macOS, Linux y ChromeOS. Chrome indica que las versiones recientes de Microsoft Edge están incorporando la misma API. No funciona en Firefox ni en Safari, ni en Chrome para Android e iOS, porque todavía no incluyen el traductor local. La página te avisa si tu navegador no lo tiene.

¿Qué tal traduce comparado con DeepL o Google Translate?

Peor. Los servicios online ejecutan modelos mucho más grandes en servidores; el modelo integrado es lo bastante pequeño como para vivir en tu portátil. Para entender un documento, traducir mensajes cotidianos y hacer borradores, va bien. Para textos legales, médicos o que se vayan a publicar, úsalo como primer borrador y haz que un hablante nativo o un profesional revise el resultado.

¿Funciona sin conexión?

Después del primer uso de un par de idiomas, sí: el paquete de idioma se queda en tu ordenador, así que la traducción sigue funcionando sin conexión mientras la página esté abierta. El primer uso de cada par necesita conexión para la descarga.

¿Me estropeará el Markdown o el código?

No. El texto se divide línea a línea; las viñetas de lista, las marcas de título, las de cita y las barras de las tablas se conservan tal cual, los bloques de código delimitados o sangrados no se traducen en absoluto, y el código en línea, las URL, los destinos de los enlaces, las direcciones de correo, las etiquetas HTML y los marcadores como {name} están protegidos. Si el traductor daña una parte protegida, esa línea se vuelve a traducir trozo a trozo para que no se pierda nada.

¿Qué idiomas admite?

Chrome admite actualmente 39: alemán, árabe, bengalí, búlgaro, canarés, checo, chino (simplificado y tradicional), coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, finés, francés, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, inglés, italiano, japonés, lituano, maratí, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, tailandés, tamil, telugu, turco, ucraniano y vietnamita. Chrome puede añadir o quitar idiomas; la página comprueba cada par con el navegador antes de traducir.

Por qué importa traducir en el dispositivo

Cuando pegas un texto en un traductor online, se envía a los servidores de esa empresa y, según el servicio y tu plan, puede almacenarse, registrarse o usarse para mejorar sus modelos. Para muchos documentos eso da igual. Para algunos, no:

• contratos, acuerdos de confidencialidad (NDA) y cualquier cosa sujeta a una cláusula de confidencialidad;

• cartas médicas, legales y de RR. HH. sobre personas reales;

• datos de clientes, tickets de soporte y registros de chats internos;

• textos de productos no lanzados, resultados financieros y comentarios del código fuente.

La traducción en el dispositivo elimina la duda. El modelo se ejecuta dentro de tu navegador, en tu ordenador, y el texto nunca se transmite. Si el texto también contiene nombres, números o identificadores que prefieres no conservar, pásalo antes por un anonimizador de datos personales.

Qué se descarga y cuándo

Desde este sitio no llega nada grande: la página es una página web normal. El modelo de traducción forma parte de Chrome. La primera vez que un sitio le pide a Chrome un par de idiomas concreto, Chrome descarga ese paquete de idioma en segundo plano (esta página muestra el progreso) y lo guarda para más adelante. La detección de idioma usa otro modelo pequeño que Chrome descarga de la misma forma.

Chrome no indica a los sitios web qué paquetes de idioma tienes ya hasta que un sitio los ha usado, para impedir que te identifiquen (fingerprinting) por tus idiomas. Por eso la página puede decir que un par necesita descarga aunque ya lo hayas usado en otro sitio; en ese caso, la "descarga" termina al instante.

Traducir Markdown, respuestas de chats de IA y documentación

Las respuestas copiadas de ChatGPT o Claude, los archivos README y las páginas de wiki son Markdown. Los traductores normales lo tratan como texto plano: traducen el código, destrozan los enlaces y pierden la estructura de las listas. Esta herramienta conserva la estructura y traduce solo las palabras:

• Los títulos, las listas con viñetas y numeradas, las listas de tareas, las citas y las tablas conservan su marcado; las celdas de las tablas se traducen una a una.

• Los bloques de código (delimitados con ``` o ~~~ y el código sangrado con 4 espacios) se copian sin cambios.

• El código en línea, las URL, los destinos de los enlaces, las imágenes, las direcciones de correo, las etiquetas HTML y los marcadores de plantilla ({name}, {{count}}, %s) están protegidos.

Cada línea se traduce por separado, lo que respeta exactamente los saltos de línea, pero da al modelo menos contexto que un párrafo completo. Si una frase está partida en varias líneas, únela antes en una sola para obtener una traducción mejor. Para comprobar la longitud de un texto para un modelo de IA, usa un contador de tokens; para convertir una respuesta de chat traducida en un documento de Word, usa el conversor de ChatGPT a Word.