Zum Inhalt springen

Untertitel konvertieren und verschieben

UTF-8-SRT, VTT und ASS mit Millisekunden umwandeln.

Ein Problem gefunden oder etwas, das besser sein könnte? Wir lesen jede Nachricht und beheben Fehler schnell.

Untertitel konvertieren und verschieben: UTF-8-SRT, VTT und ASS mit Millisekunden umwandeln.

Text und Zeit bleiben, Stile, Positionen, Kennungen und Metadaten gehen verloren. Original behalten.

So funktioniert’s

  1. Bis 2 MB laden/einfügen und Format prüfen.
  2. Ausgabe, Zeitversatz und Bildraten wählen.
  3. Einträge prüfen und Datei laden.

Häufige Fragen

Wie verzögern?

Positiver Wert, etwa 1500 für 1,5 Sekunden. Negativ verschiebt nach vorn.

Wie Bildrate umrechnen?

Zeit mal Quell-FPS durch Ziel-FPS, dann Versatz. Gleiche Raten für reines Verschieben.

ASS-Animationen erhalten?

Nein, Stilblöcke und Positionen entfallen; einfacher Ausgabestil. Original für Karaoke und Zeichnungen behalten.

Negative Zeiten?

Standardmäßig Fehler. Teilnegative Anfänge optional auf null; vollständig negative oder kollabierte Einträge abgelehnt.

Versatz oder Skalierung

Versatz korrigiert konstante Verzögerung, Skalierung zunehmende Drift. Anfang und Ende prüfen.

Genauigkeit

SRT/VTT: Millisekunden, ASS: Hundertstel. Durch Rundung kollabierte Intervalle und ungültige Zeiten werden abgelehnt.