Untertitel konvertieren und verschieben: UTF-8-SRT, VTT und ASS mit Millisekunden umwandeln.
Text und Zeit bleiben, Stile, Positionen, Kennungen und Metadaten gehen verloren. Original behalten.
So funktioniert’s
- Bis 2 MB laden/einfügen und Format prüfen.
- Ausgabe, Zeitversatz und Bildraten wählen.
- Einträge prüfen und Datei laden.
Häufige Fragen
Wie verzögern?
Positiver Wert, etwa 1500 für 1,5 Sekunden. Negativ verschiebt nach vorn.
Wie Bildrate umrechnen?
Zeit mal Quell-FPS durch Ziel-FPS, dann Versatz. Gleiche Raten für reines Verschieben.
ASS-Animationen erhalten?
Nein, Stilblöcke und Positionen entfallen; einfacher Ausgabestil. Original für Karaoke und Zeichnungen behalten.
Negative Zeiten?
Standardmäßig Fehler. Teilnegative Anfänge optional auf null; vollständig negative oder kollabierte Einträge abgelehnt.
Versatz oder Skalierung
Versatz korrigiert konstante Verzögerung, Skalierung zunehmende Drift. Anfang und Ende prüfen.
Genauigkeit
SRT/VTT: Millisekunden, ASS: Hundertstel. Durch Rundung kollabierte Intervalle und ungültige Zeiten werden abgelehnt.
