Dieser private Übersetzer übersetzt Text auf deinem eigenen Gerät mit dem KI-Übersetzungsmodell, das in Google Chrome eingebaut ist. Der eingefügte Text wird also nie an einen Server oder einen Cloud-Übersetzungsdienst gesendet. Damit ist er die sichere Wahl für einen Vertrag, einen Arztbrief, eine HR-E-Mail oder unveröffentlichte Produkttexte: Text einfügen, Sprachen wählen (oder die Ausgangssprache vom Browser erkennen lassen) und auf Übersetzen drücken. Markdown bleibt erhalten: Eine README, eine Antwort aus einem KI-Chat oder eine Dokumentation kommt mit Überschriften, Listen, Tabellen, Links und Codeblöcken an derselben Stelle zurück, und der Code wird nicht übersetzt.
Zwei Einschränkungen solltest du kennen. Erstens braucht er Chrome 138 oder neuer auf einem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS); Firefox, Safari und Smartphones haben den eingebauten Übersetzer noch nicht, und wir weichen bewusst nicht auf einen Online-Dienst aus. Zweitens die Qualität: Das Modell auf dem Gerät ist klein, die Übersetzungen eignen sich also gut zum Verstehen und für erste Entwürfe, liegen aber unter DeepL oder Google Translate online, besonders bei Redewendungen, langen Sätzen und Fachbegriffen. Beim ersten Einsatz eines Sprachpaars lädt Chrome ein Sprachpaket dafür herunter; danach funktioniert es auch offline.
So funktioniert’s
- Öffne diese Seite in Chrome auf dem Desktop (Version 138 oder neuer).
- Wähle die Ausgangssprache oder lass „Sprache erkennen“ eingestellt, und wähle die Zielsprache. Der Hinweis unter den Menüs zeigt, ob das Sprachpaar bereit ist oder einen einmaligen Download braucht.
- Füge deinen Text ein oder tippe ihn (bis zu 50.000 Zeichen). Markdown ist kein Problem.
- Drück auf Übersetzen. Beim ersten Einsatz eines Sprachpaars lädt Chrome das Sprachpaket mit Fortschrittsbalken herunter; danach wird der Text Zeile für Zeile übersetzt.
- Kopiere die Übersetzung. Mit der Tausch-Schaltfläche übersetzt du das Ergebnis zur Kontrolle zurück.
Häufige Fragen
Ist dieser Übersetzer wirklich privat?
Ja. Die Übersetzung übernimmt die im Browser eingebaute Translator API, die ein auf deinem Computer gespeichertes Modell ausführt. Diese Seite sendet deinen Text nirgendwohin: nicht an unseren Server, nicht an Google Translate, an keine API. Die einzige Netzwerkaktivität ist der Download des Sprachpakets durch Chrome beim ersten Einsatz eines Sprachpaars, und dieser Download enthält keinen Text von dir.
In welchen Browsern funktioniert es?
In Google Chrome 138 oder neuer unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS. Laut Chrome bringen auch neuere Versionen von Microsoft Edge dieselbe API mit. In Firefox oder Safari und in Chrome auf Android und iOS funktioniert es nicht, weil diese den Übersetzer auf dem Gerät noch nicht enthalten. Die Seite sagt dir, wenn er in deinem Browser fehlt.
Wie gut ist die Übersetzung im Vergleich zu DeepL oder Google Translate?
Schlechter. Online-Dienste betreiben viel größere Modelle auf Servern; das eingebaute Modell ist klein genug, um auf deinem Laptop zu liegen. Um ein Dokument zu verstehen, Alltagsnachrichten zu übersetzen und Entwürfe zu schreiben, ist es gut. Für juristische, medizinische oder zu veröffentlichende Texte nutze es für einen ersten Entwurf und lass das Ergebnis von einer Person mit sicheren Sprachkenntnissen oder einem Profi prüfen.
Funktioniert es offline?
Nach dem ersten Einsatz eines Sprachpaars ja: Das Sprachpaket bleibt auf deinem Computer, sodass die Übersetzung auch ohne Verbindung weiter funktioniert, solange die Seite selbst geöffnet ist. Der erste Einsatz jedes Paars braucht eine Verbindung für den Download.
Macht es mein Markdown oder meinen Code kaputt?
Nein. Der Text wird Zeile für Zeile aufgeteilt; Listenpunkte, Überschriftenzeichen, Zitatzeichen und Tabellenstriche bleiben, wie sie sind, umzäunte und eingerückte Codeblöcke werden gar nicht übersetzt, und Inline-Code, URLs, Linkziele, E-Mail-Adressen, HTML-Tags und Platzhalter wie {name} sind geschützt. Beschädigt der Übersetzer einen geschützten Teil, wird diese Zeile Stück für Stück erneut übersetzt, damit nichts verloren geht.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Chrome unterstützt derzeit 39: Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kannada, Koreanisch, Kroatisch, Litauisch, Marathi, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tamil, Telugu, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Vietnamesisch. Chrome kann Sprachen hinzufügen oder entfernen; die Seite prüft jedes Paar vor dem Übersetzen mit dem Browser.
Warum Übersetzung auf dem Gerät wichtig ist
Wenn du Text in einen Online-Übersetzer einfügst, wird er an die Server dieses Unternehmens gesendet und je nach Dienst und Tarif womöglich gespeichert, protokolliert oder zur Verbesserung der Modelle genutzt. Bei vielen Dokumenten spielt das keine Rolle. Bei manchen schon:
• Verträge, NDAs und alles, was unter eine Vertraulichkeitsklausel fällt;
• medizinische, juristische und HR-Schreiben über reale Personen;
• Kundendaten, Support-Tickets und interne Chatverläufe;
• unveröffentlichte Produkttexte, Geschäftszahlen und Kommentare im Quellcode.
Übersetzung auf dem Gerät erübrigt diese Frage. Das Modell läuft in deinem Browser auf deinem Computer, und der Text wird nie übertragen. Wenn der Text außerdem Namen, Zahlen oder IDs enthält, die du lieber nicht aufbewahren willst, schick ihn vorher durch einen PII-Schwärzer.
Was heruntergeladen wird, und wann
Von dieser Website kommt nichts Großes: Die Seite ist eine normale Webseite. Das Übersetzungsmodell ist Teil von Chrome. Wenn eine Website Chrome zum ersten Mal nach einem bestimmten Sprachpaar fragt, lädt Chrome dieses Sprachpaket im Hintergrund herunter (diese Seite zeigt den Fortschritt) und behält es für später. Die Spracherkennung nutzt ein separates kleines Modell, das Chrome auf dieselbe Weise herunterlädt.
Chrome verrät Websites erst dann, welche Sprachpakete du schon hast, wenn eine Website sie genutzt hat, damit Websites dich nicht anhand deiner Sprachen per Fingerprinting erkennen können. Deshalb kann die Seite melden, dass ein Paar einen Download braucht, obwohl du es anderswo schon genutzt hast; in dem Fall ist der „Download“ sofort fertig.
Markdown, KI-Chat-Antworten und Dokumentation übersetzen
Aus ChatGPT oder Claude kopierte Antworten, README-Dateien und Wiki-Seiten sind Markdown. Normale Übersetzer behandeln das als reinen Text, übersetzen Code, verunstalten Links und verlieren die Listenstruktur. Dieses Tool behält die Struktur und übersetzt nur die Wörter:
• Überschriften, Aufzählungen und nummerierte Listen, Aufgabenlisten, Blockzitate und Tabellen behalten ihr Markup; Tabellenzellen werden einzeln übersetzt.
• Codeblöcke (```- oder ~~~-Zäune und mit 4 Leerzeichen eingerückter Code) werden unverändert übernommen.
• Inline-Code, URLs, Linkziele, Bilder, E-Mail-Adressen, HTML-Tags und Vorlagen-Platzhalter ({name}, {{count}}, %s) sind geschützt.
Jede Zeile wird einzeln übersetzt. So bleiben die Zeilenumbrüche exakt erhalten, das Modell hat aber weniger Kontext als bei einem ganzen Absatz. Ist ein Satz auf mehrere Zeilen verteilt, fasse ihn vorher zu einer Zeile zusammen, um eine bessere Übersetzung zu bekommen. Um zu prüfen, wie lang ein Text für ein KI-Modell ist, nutze einen Token-Zähler; um eine übersetzte Chat-Antwort in ein Word-Dokument umzuwandeln, nutze den Konverter „ChatGPT zu Word“.
